翻刻
猪苗代士に被 召出候事
一同十四丑年三月十四日五拾三歳に而
病死法名悦通宗怡居士葬所同上
女 養子馬之助光安 離別
栄蔵光長 妻
母浅岡氏 女
女 《割書：寛政六寅年｜五月十九日誕生》 池上忠助長許妻
母 祖父藤七光伴女
源八光重 《割書：初藤次郎｜享和元酉年五月十日誕生》
母同上
妻生田喜太郎勝彭女 離別
一文化十二亥年六月猪苗代士御雇
勤被 仰付候事
一同十四丑年五月親御擬作之通
現代語訳
猪苗代士に召し出された件
一、文化十四年丑年三月十四日 五十三歳にて病死 法名悦通宗怡居士 葬所同上
女 養子馬之助光安 離別
栄蔵光長 妻
母浅岡氏 女
女 《寛政六年寅年五月十九日誕生》 池上忠助長許の妻
母 祖父藤七光伴の女
源八光重 《初め藤次郎 享和元年酉年五月十日誕生》
母同上
妻生田喜太郎勝彭の女 離別
一、文化十二年亥年六月 猪苗代士御雇勤を仰せ付けられた件
一、文化十四年丑年五月 親の御擬作の通り
英語訳
He was summoned to serve as a samurai of Inawashiro.
1. Bunka 14, Year of the Ox, 3rd month, 14th day (March 14, 1817): Died of illness at age 53. Buddhist name: Etsutsu Sōi Koji. Burial place: same as above.
Daughter Adopted son Umanoske Mitsuyasu Divorced
Eizō Mitsunobu Wife
Mother: daughter of the Asaoka clan
Daughter 《Born on the 19th day of the 5th month of Kansei 6, Year of the Tiger》 Wife of Ikegami Chūsuke Nagamoto
Mother: daughter of grandfather Tōshichi Mitsutomo
Genpachi Mitsushige 《Initially called Tōjirō, born on the 10th day of the 5th month of Kyōwa 1, Year of the Rooster》
Mother: same as above
Wife: daughter of Ikuta Kitarō Katsuhō Divorced
1. Bunka 12, Year of the Boar, 6th month (June 1815): He was appointed to serve as a hired samurai of Inawashiro.
1. Bunka 14, Year of the Ox, 5th month (May 1817): Following his father's precedent as literary assistant...