翻刻
代々鳥居家に仕左京忠政之代には知行
百五拾石被下候処鳥居家減知之時牢
人致候
一寛永十三子年九月於最上被
召出御知行百五拾石先主之通被
下置外様組付被 仰付候
但誰祖と申義家元伝無之由に候処
井深監物組と相見候正保四年勤
番には監物に属し罷登承応二年
には其子茂右衛門に属し候此組監物跡
は其子茂右衛門其跡は井深四郎兵衛
に候処忰四郎左衛門跡式之節は四郎兵衛
組と相見候へは監物より引続同組に罷
在候段顕然に相見候仍而寛永二十年会
津へ御所替之節も監物に属先様会
津へ罷越 御入部已前ゟ 御城御
番相勤候義に可有之候
一同年《割書月不：詳》御代官役被 仰付三
年相勤候事
一同十六卯年平之御奉公仕候事
現代語訳
代々鳥居家に仕え、左京忠政の時代には知行百五十石を下賜されたが、鳥居家減知の時に牢人となった。
一、寛永十三年子年九月、最上において召し出され、御知行百五十石を先主の通り下し置かれ、外様組付を仰せ付けられた。
ただし、誰の組の祖かという件については、家元の伝承がない由であるが、井深監物組と見られる。正保四年の勤番には監物に属して登り、承応二年にはその子茂右衛門に属した。この組は監物の跡はその子茂右衛門、その跡は井深四郎兵衛であるが、息子四郎左衛門の跡式の節は四郎兵衛組と見られるので、監物より引き続き同組に在ったことが明らかに見られる。よって寛永二十年会津へ御所替えの節も監物に属し、先様で会津へ参り、御入部以前より御城の御番を勤めたことであろう。
一、同年《月は不詳》御代官役を仰せ付けられ、三年間勤めたこと。
一、同十六年卯年、平の御奉公をしたこと。
英語訳
For generations [the family] served the Torii house, and during the time of Sakyō Tadamasa received a stipend of 150 koku, but became masterless samurai (rōnin) when the Torii house had its domain reduced.
1. In the 9th month of Kan'ei 13 (1636), year of the rat, [he] was summoned at Mogami, granted a stipend of 150 koku as before under the previous lord, and was appointed to the outside retainer group (togai-yama-gumi).
However, regarding which group's ancestor [he was], there is no family tradition, but it appears [he belonged to] Ibuka Kenmotsu's group. In the guard duty of Shōhō 4 (1647), he served under Kenmotsu, and in Jōō 2 (1653) he served under his son Moemon. In this group, Kenmotsu's successor was his son Moemon, and his successor was Ibuka Shirōbē. However, during his son Shirōzaemon's succession ceremony, it appears to have been Shirōbē's group, so it is clearly evident that he continued in the same group from Kenmotsu's time. Therefore, during the domain transfer to Aizu in Kan'ei 20 (1643), he also belonged to Kenmotsu's group and went to Aizu in advance, likely performing castle guard duty from before the lord's formal entry.
1. In the same year <<month unknown>>, he was appointed to the position of deputy magistrate (daikan) and served for three years.
1. In the same 16th year, year of the rabbit, he performed official service at Taira.