翻刻
一同十八巳年江戸御番相勤候事
一同十九午年三月江戸為勤番罷登
一陣相勤罷下候事
一同二十未年十一月並之御加増五拾石
被下置候事
留
一正保四亥年八月江戸為御番守居
罷登翌子正月罷下候事
一慶安元子年検地に罷出候事
一承応二巳年十一月江戸為勤番罷
登翌五月午五月罷下候事
一万治二亥年御代官役被 仰付候事
一寛文五巳年十月七日病死法名善誉
冬悦葬所古館山城安寺
四郎右衛門盛春 初忠兵衛又七郎左衛門
母猪狩氏女
妻小松十太夫利治女 寛文四辰年十月廿二日病死
法名源誉妙清葬所戸古
館山城安寺
現代語訳
一、同十八年巳年、江戸御番を勤めたこと。
一、同十九年午年三月、江戸勤番のため登り、一陣を勤めて下ったこと。
一、同二十年未年十一月、並の御加増五十石を下し置かれたこと。
留
一、正保四年亥年八月、江戸御番守居のため登り、翌子正月に下ったこと。
一、慶安元年子年、検地に出向いたこと。
一、承応二年巳年十一月、江戸勤番のため登り、翌五月午五月に下ったこと。
一、万治二年亥年、御代官役を仰せ付けられたこと。
一、寛文五年巳年十月七日、病死。法名善誉冬悦、葬所は古館山城安寺。
四郎右衛門盛春 初め忠兵衛、また七郎左衛門
母は猪狩氏の女
妻は小松十太夫利治の娘 寛文四年辰年十月二十二日病死
法名源誉妙清、葬所は戸古館山城安寺
英語訳
1. In the same 18th year, year of the snake, he performed Edo guard duty.
1. In the same 19th year, year of the horse, 3rd month, he went up to Edo for guard duty, performed one tour of duty, and returned.
1. In the same 20th year, year of the sheep, 11th month, he was granted a standard increase of 50 koku.
[Retained/Continued]
1. In Shōhō 4 (1647), year of the boar, 8th month, he went up to Edo as a guard resident, and returned in the 1st month of the following year of the rat.
1. In Keian 1 (1648), year of the rat, he went out for land surveys.
1. In Jōō 2 (1653), year of the snake, 11th month, he went up to Edo for guard duty and returned in the 5th month of the following year of the horse.
1. In Manji 2 (1659), year of the boar, he was appointed to the position of deputy magistrate.
1. In Kanbun 5 (1665), year of the snake, 10th month, 7th day, he died of illness. Buddhist name: Zen'yo Tōetsu. Burial place: Jōan-ji temple at Kodateyama.
Shirōemon Morisharu Initially Chūbē, also Shichirōzaemon
Mother: daughter of the Igari family
Wife: daughter of Komatsu Jūdayū Ritoji Died of illness on the 22nd day of the 10th month of Kanbun 4 (1664), year of the dragon
Buddhist name: Gen'yo Myōsei, burial place: Jōan-ji temple at Tokodateyama