翻刻
母同上
女 町家之者
氏不詳妻
母同上
善太夫智英 初市之助又萩右衛門又九郎左衛門
筒井兵右衛門久明養二男
実筒井権九郎久髙嫡男
妻斉院惣助親直妻 元禄五申年七月四日誕生
安永三午年八月廿二日七十二
才に而病死法名正悦院妙蔵大姉
葬所妙了山大法寺
一元禄十四巳年十月親御擬作之内二
石被減拾石二人扶持被下置年割
中ノ口番に被 召出候事
一同十六未年七月御勘定所小役
人被 仰付候事
現代語訳
母 同上
娘 町家の者
氏不詳の妻
母 同上
善太夫智英 初め市之助、また萩右衛門、また九郎左衛門
筒井兵右衛門久明の養二男
実は筒井権九郎久髙の嫡男
妻 斉院惣助親直の妻 元禄五年申年七月四日誕生
安永三年午年八月二十二日、七十二
歳にて病死、法名正悦院妙蔵大姉
葬所妙了山大法寺
一、元禄十四年巳年十月、親の御擬作の内二石を減じられ、十石二人扶持を下し置かれ、年割中ノ口番に召し出されたこと
一、同十六年未年七月、御勘定所小役人を仰せ付けられたこと
英語訳
Mother: Same as above
Daughter Wife of a townsman
(surname unknown)
Mother: Same as above
Zendayū Chiei Initially Ichinosuke, later Hagiemon, then Kurōzaemon
Second adopted son of Tsutsui Hyōemon Hisaaki
Actually the eldest son of Tsutsui Gonkurō Hisataka
Wife: Wife of Saiin Sōsuke Chikanao Born on the 4th day of the 7th month of Genroku 5 (1692), year of the monkey
Died of illness on the 22nd day of the 8th month of An'ei 3 (1774), year of the horse, at age 72
Buddhist posthumous name: Shōetsu-in Myōzō Daishi
Burial place: Myōryōzan Daihōji Temple
1. In Genroku 14 (1701), year of the snake, 10th month: Had 2 koku reduced from his father's gisaku allowance, was granted 10 koku and provisions for 2 attendants, and summoned to serve as rotating Nakanokuchi guard
1. In the same 16th year (1703), year of the sheep, 7th month: Appointed as minor official at the accounting office