翻刻
死法名心浄院智英葬所同上
銀太郎 享保元申年十月廿日誕生同三戌
年七月廿二日三才に而病死法名釈浄
円葬所祥雲山善龍寺
母 斉院氏女
女 享保三戌年九月晦日誕生同六丑年
六月二日四才に而病死法名妙誉童女葬
所妙了山大法寺
母同上
善治 享保七寅年二月廿四日誕生同十巳年
八月十二日四歳に而病死法名観了童
子葬所不詳
母同上
女 享保十一午年六月 長谷川新兵衛重氏妻 離別
廿七日誕生
原田権治種喬妻
母同上
現代語訳
死去。法名心浄院智英。葬所は同上。
銀太郎 享保元年申年十月二十日誕生。同三年戌年七月二十二日、三歳にて病死。法名釈浄円。葬所祥雲山善龍寺。
母 斉院氏の女
女 享保三年戌年九月晦日誕生。同六年丑年六月二日、四歳にて病死。法名妙誉童女。葬所妙了山大法寺。
母同上
善治 享保七年寅年二月二十四日誕生。同十年巳年八月十二日、四歳にて病死。法名観了童子。葬所不詳。
母同上
女 享保十一年午年六月二十七日誕生。長谷川新兵衛重氏の妻となるも離別。その後原田権治種喬の妻となる。
母同上
英語訳
Died. Buddhist posthumous name: Shinjōin Chiei. Burial place: same as above.
Gintarō Born on the 20th day of the 10th month of Kyōhō 1 (1716), year of the monkey. Died of illness on the 22nd day of the 7th month of Kyōhō 3 (1718), year of the dog, at age 3. Buddhist posthumous name: Shakujōen. Burial place: Shōryūji Temple on Mount Shōun.
Mother: Daughter of the Saiin family
Daughter Born on the last day of the 9th month of Kyōhō 3 (1718), year of the dog. Died of illness on the 2nd day of the 6th month of Kyōhō 6 (1721), year of the ox, at age 4. Buddhist posthumous name: Myōyo Dōjo. Burial place: Daihōji Temple on Mount Myōryō.
Mother: same as above
Zenji Born on the 24th day of the 2nd month of Kyōhō 7 (1722), year of the tiger. Died of illness on the 12th day of the 8th month of Kyōhō 10 (1725), year of the snake, at age 4. Buddhist posthumous name: Kanryō Dōji. Burial place: unknown.
Mother: same as above
Daughter Born on the 27th day of the 6th month of Kyōhō 11 (1726), year of the horse. Became wife of Hasegawa Shinbei Shigeuji but divorced. Later became wife of Harada Gonji Tanetaka.
Mother: same as above