翻刻
事
一同年三月為御褒美金五百疋
被下置候事
一天明元丑年十二月只今迄之御役料
弐石へ壱石御添御加増に御直被下置候事
一同六午年三月江戸為勤番罷登翌
未四月罷下候事
一同年七月当九月御招請に付御取
持衆坊主衆膳部等其外諸々無滞様
可取計旨被 仰出候事
一同八申年十二月為御褒美金二
百疋被下置候事
一寛政二戌年三月為御褒美金三
百疋被下置候事
一同五丑年五月壱人扶持御役料
被下置候事
一同八辰年三月席御膳頭之上
被 仰付候事
【左朱書】
一同十一未年五月御役料壱人扶持御加増に御直被下候事
一同十二申年十月小役御納戸役被
仰付候事
現代語訳
事
一、同年三月、御褒美として金五百疋を
下し置かれた事
一、天明元年丑年十二月、只今までの御役料
二石へ一石を御添として御加増に御直に下し置かれた事
一、同六年午年三月、江戸へ勤番として上り、翌
未年四月に帰った事
一、同年七月、当九月の御招請につき、御取
持衆・坊主衆・膳部等その外諸々滞りなきよう
取り計らうべき旨を仰せ出された事
一、同八年申年十二月、御褒美として金二
百疋を下し置かれた事
一、寛政二年戌年三月、御褒美として金三
百疋を下し置かれた事
一、同五年丑年五月、一人扶持の御役料を
下し置かれた事
一、同八年辰年三月、席を御膳頭の上に
仰せ付けられた事
【左朱書】
一、同十一年未年五月、御役料一人扶持を御加増に御直に下された事
一、同十二年申年十月、小役御納戸役を
仰せ付けられた事
英語訳
matter
1. In the 3rd month of the same year, he was granted 500 pieces of gold as a reward.
1. In the 12th month of Tenmei 1 (1781), year of the ox, one koku was added directly to his current service allowance of 2 koku as an increase.
1. In the 3rd month of the same 6th year (1786), year of the horse, he went up to Edo for garrison duty and returned in the 4th month of the following year of the sheep.
1. In the 7th month of the same year, regarding the invitation for the current 9th month, he was ordered to arrange without delay for the retainer attendants, monk attendants, food service staff, and various other matters.
1. In the 12th month of the same 8th year (1788), year of the monkey, he was granted 200 pieces of gold as a reward.
1. In the 3rd month of Kansei 2 (1790), year of the dog, he was granted 300 pieces of gold as a reward.
1. In the 5th month of the same 5th year (1793), year of the ox, he was granted a service allowance of rations for one person.
1. In the 3rd month of the same 8th year (1796), year of the dragon, his rank was appointed above that of御膳頭 (Gozenno-kami).
【Left marginal note in red】
1. In the 5th month of the same 11th year (1799), year of the sheep, his service allowance was directly increased by rations for one person.
1. In the 10th month of the same 12th year (1800), year of the monkey, he was appointed to the position of Minor Official of the Personal Storehouse.