翻刻
一享和二戌年四月十四日七拾五歳に而
病死法名心浄院盛征葬所大寵山
導師妙了山大法寺
七郎左衛門盛寿 《割書：初七郎｜宝暦十辰年誕生》
母樋口氏女
妻三橋文左衛門根武女 離別
佐瀬二郎右衛門義貴女 安永元辰年七月十日誕生
一天明六午年三月親為勤番罷登
候に付附添罷登候処御招請之節御勘
定所小役人同様御詰仕御用被 仰
付服代被下置候事
一同七未年二月御勘定所小役人当座
御雇被 仰付同四月迄相勤候事
一享和二戌年五月亡父御擬作之内
三石被減五石三人扶持被下置御家
現代語訳
一、享和二年戌年四月十四日、七十五歳にて
病死。法名心浄院盛征、葬所大寵山、
導師妙了山大法寺
七郎左衛門盛寿 《割書：初名七郎｜宝暦十年辰年誕生》
母は樋口氏の女
妻は三橋文左衛門根武の女 離別
佐瀬二郎右衛門義貴の女 安永元年辰年七月十日誕生
一、天明六年午年三月、親が勤番として上った
につき付き添って上ったところ、御招請の節、御勘
定所小役人同様に御詰めを仕え御用を仰せ
付けられ、服代を下し置かれた事
一、同七年未年二月、御勘定所小役人として当座
御雇いを仰せ付けられ、同四月まで勤めた事
一、享和二年戌年五月、亡父の御擬作のうち
三石を減じられ、五石三人扶持を下し置かれ御家
英語訳
1. On the 14th day of the 4th month of Kyōwa 2 (1802), year of the dog, he died of illness at the age of 75. Posthumous name: Shinjōin Morimasayuki, burial place: Daichōzan, conducted by the chief priest of Myōryōzan Daihōji Temple.
Shichirōzaemon Morihisa 《Marginal note: Originally named Shichirō | Born in Hōreki 10 (1760), year of the dragon》
Mother: daughter of the Higuchi clan
Wife: daughter of Mitsuhashi Bunzaemon Motake - divorced
[Second wife]: daughter of Sase Jirōuemon Yoshitaka - born on the 10th day of the 7th month of An'ei 1 (1772), year of the dragon
1. In the 3rd month of Tenmei 6 (1786), year of the horse, when his father went up [to Edo] for garrison duty, he accompanied him, and during the invitation ceremony, he was appointed to serve in the same manner as minor officials of the Accounting Office and was granted clothing allowance.
1. In the 2nd month of the same 7th year (1787), year of the sheep, he was appointed as a temporary employee serving as a minor official of the Accounting Office and served until the same 4th month.
1. In the 5th month of Kyōwa 2 (1802), year of the dog, from his deceased father's stipend allocation, 3 koku were reduced and he was granted 5 koku and rations for 3 people for his household.