翻刻
一同七午年六月南町口製作所御番
無滞相勤候に付御内々御酒被下置候事
一同年七月
殿様御住居へ御引移被遊候に付而は
出火騒動之節は仲け間六人つゝ相詰自
然御立退も在之砌は御供仕候様被
仰付候事
一同八未年十二月新番組被 仰付候
事
一同九申年四月神石方火術
有方当座仮役被 仰付候
但右に付 御在国之節
御宮火之番御免被成候事
一同年十二月三ノ丸教場并本郷原合隊
稽古之仕法当春被相改手始之処
列伍足並相揃候段出精致候故之義
と被 思召之旨仲け間一同御称美被成
候事
一同十酉年三月神石勘平流岐銃術
有方相勤候様被 仰付候事
現代語訳
一、同七年午年六月、南町口製作所の御番を
滞りなく勤めたにつき、御内々で御酒を下し置かれた事
一、同年七月
殿様が御住居へお引き移りになったにつき、
出火騒動の節は仲間六人ずつ詰め、
自然御立ち退きもある時は御供仕るよう
仰せ付けられた事
一、同八年未年十二月、新番組を仰せ付けられた
事
一、同九年申年四月、神石方火術
有方当座仮役を仰せ付けられた
但し、右につき御在国の節
御宮火の番を御免になされた事
一、同年十二月、三ノ丸教場並びに本郷原合隊
稽古の仕法を当春に改められ、手始めのところ
列伍足並みが相揃った段、出精したゆえの義
とお思し召しの旨、仲間一同御称美なされた
事
一、同十年酉年三月、神石勘平流岐銃術
有方を勤めるよう仰せ付けられた事
英語訳
1. In the 6th month of the same 7th year (1810), year of the horse, because he served guard duty at the Minamimachi-guchi Arsenal without incident, he was privately granted sake.
1. In the 7th month of the same year, when the lord moved to his new residence, it was ordered that in case of fire emergencies, six comrades at a time should be stationed, and should natural evacuation become necessary, they should serve as his escort.
1. In the 12th month of the same 8th year (1811), year of the sheep, he was appointed to the New Guard Unit (Shinban-gumi).
1. In the 4th month of the same 9th year (1812), year of the monkey, he was appointed as temporary officer in charge of the Kamiishi-gata artillery unit.
Note: In connection with this appointment, he was exempted from shrine fire-watch duty when the lord was in the domain.
1. In the 12th month of the same year, the training methods for the Sannomaru Training Ground and Hongōhara combined unit drills were reformed this spring. At the beginning, his formation and marching were well-coordinated, and it was proclaimed that this diligence was recognized by his lordship, and all his comrades were commended together.
1. In the 3rd month of the same 10th year (1813), year of the rooster, he was ordered to serve as an officer in the Kamiishi Kanpei school of rifle techniques.