翻刻
一寛文八申年十二月十八日八拾四歳に而病
死法名釈妙了葬所処無量山長命寺
弥兵衛重成 《割書：初源蔵｜寛永三寅年誕生》
母永岡氏女
妻新妻弥之丞某女 寛永十二亥年誕生元禄十丑
年八月十二日六拾九歳に而
病死法名釈妙性葬処同上
一正保元申年《割書：月不｜詳》為鼻紙代金弐両弐人
扶持被下置親弥兵衛肩代相勤候様
被 仰付候事
一同二酉年十一月親同前に御奉公仕候に付
御切符金壱両弐人扶持被下置候事
一万治元戌年十月金壱両御加増被下置
候事
一同三子年十一月肩衣御免被成候事
一寛文八申年二月亡父御擬作拾石八斗
弐人扶持被下置囚獄役被 仰付候事
一元禄二巳年六月谷沢口御関所番被
現代語訳
一、寛文八年申年十二月十八日、八十四歳にて病死。法名は釈妙了、葬所は無量山長命寺。
弥兵衛重成 《割書：初名源蔵、寛永三年寅年誕生》
母は永岡氏の女
妻は新妻弥之丞某の女 寛永十二年亥年誕生、元禄十年丑年
八月十二日、六十九歳にて
病死。法名は釈妙性、葬所は同上
一、正保元年申年《割書：月は詳細不明》鼻紙代として金二両、二人扶持を下し置かれ、親の弥兵衛の代理として勤めるよう仰せ付けられたこと
一、同二年酉年十一月、親と同様に御奉公するにつき、御切符金一両、二人扶持を下し置かれたこと
一、万治元年戌年十月、金一両の御加増を下し置かれたこと
一、同三年子年十一月、肩衣を御免になったこと
一、寛文八年申年二月、亡父の御擬作十石八斗、二人扶持を下し置かれ、囚獄役を仰せ付けられたこと
一、元禄二年巳年六月、谷沢口御関所番を
英語訳
1. Kanbun 8 (1668), year of the monkey, 12th month, 18th day, died of illness at age 84. Posthumous Buddhist name: Shaku Myōryō, burial place: Muryōzan Chōmeiji Temple.
Yahei Shigenari 《Marginal note: Originally named Genzō, born in Kan'ei 3 (1626), year of the tiger》
Mother: daughter of the Nagaoka family
Wife: daughter of Niizuma Yanosuke, born in Kan'ei 12 (1635), year of the boar, Genroku 10 (1697)
year of the ox, 8th month, 12th day, died of illness at age 69.
Posthumous Buddhist name: Shaku Myōshō, burial place: same as above
1. Shōhō 1 (1644), year of the monkey《Marginal note: month unknown》granted 2 ryō in gold for tissue paper expenses and support for two retainers, and ordered to serve as substitute for his father Yahei
1. Same 2nd year (1645), year of the rooster, 11th month, for serving the lord in the same manner as his father, granted 1 ryō in gold as travel allowance and support for two retainers
1. Manji 1 (1658), year of the dog, 10th month, granted an increase of 1 ryō in gold
1. Same 3rd year (1660), year of the rat, 11th month, exempted from wearing the ceremonial vest (kataginu)
1. Kanbun 8 (1668), year of the monkey, 2nd month, granted his late father's nominal stipend of 10 koku 8 tō and support for two retainers, and appointed to the prison administration role
1. Genroku 2 (1689), year of the snake, 6th month, [appointed to] Tanizawa-guchi checkpoint guard duty