翻刻
会所次番被 仰付候事
一正徳五未年三月願之通御擬作差
上候事
一同月十六日六拾五歳に而病死法名釈
遊音葬処同上
小平太重宗 万治元戌年誕生享保十九寅年二月
十五日七拾七歳に而病死法名釈鉄快葬所
同上
母同上
但元禄九子年三月廿九日鈴木弥兵衛
二男助五郎当春迄五年之御暇被下候処
相煩馬に而下候儀不罷成由年季明候間少も
能候はゝ罷帰候様官記に相見候小兵太後に
助五郎と申候哉不詳
卜雲重宣 寛文二寅年誕生享保十巳年三月
廿五日五拾三歳に而病死法名釋卜雲葬所
同上
母同上
終身浪人に而医術相学候由申伝
候へとも不詳
現代語訳
会所次番に仰せ付けられたこと
一、正徳五年未年三月 願いの通り御暇作を差し上げたこと
一、同月十六日 六十五歳にて病死 法名釈遊音 葬所同上
小平太重宗 万治元年戌年誕生 享保十九年寅年二月十五日 七十七歳にて病死 法名釈鉄快 葬所同上
母 同上
ただし元禄九年子年三月二十九日 鈴木弥兵衛
二男助五郎 当春まで五年の御暇を下されたところ、病気を患い帰参することができないとのこと。年季が明けたので、少しでも良くなれば帰参するよう記録に見える。小兵太が後に助五郎と申したのか詳細不明。
卜雲重宣 寛文二年寅年誕生 享保十年巳年三月二十五日 五十三歳にて病死 法名釈卜雲 葬所同上
母 同上
終身浪人にて医術を学んだと申し伝えられているが詳細不明
英語訳
appointed to assistant position at the meeting office
1. Shōtoku 5 (1715), year of the sheep, 3rd month: granted leave as requested
1. Same month, 16th day: died of illness at age 65, Buddhist name Shaku Yuon, burial site same as above
Koheta Shigemune: born Manji 1 (1658), year of the dog; died Kyōhō 19 (1734), year of the tiger, 2nd month, 15th day, at age 77 of illness, Buddhist name Shaku Tekkai, burial site same as above
Mother: same as above
However, Genroku 9 (1696), year of the rat, 3rd month, 29th day: Suzuki Yahei
Second son Sukegoro: granted five years' leave until this spring, but fell ill and could not return to service. Since his term of service ended, it is recorded that he should return when he recovers even slightly. It is unclear whether Koheta later took the name Sukegoro.
Bokuun Shigenobu: born Kanbun 2 (1662), year of the tiger; died Kyōhō 10 (1725), year of the snake, 3rd month, 25th day, at age 53 of illness, Buddhist name Shaku Bokuun, burial site same as above
Mother: same as above
It is said that he studied medicine as a lifelong ronin, but details are unclear