翻刻
召 無足に而相続候迄中之口番相勤候
様被 仰付候事
一明和二酉年八月廿八日八拾壱年歳ニ而
病死法名釈直心葬処同上
貞享四卯年誕生寛延元辰年七月
伊仲清房 十九日六十歳ニ而病死法名釋古掃葬処
母同上 代田組強清水新田地之内導師 長命寺
女 小松金左衛門照房妻
母同上
女 原権蔵 前妻
母同上
女 新妻大学勝享妻
母渡辺氏女
弥太郎重恭 《割書：初弥一郎又源左衛門｜享保六丑年ハ月一日誕生》
母同上
妻佐藤甚右衛門忠栄女 離別
現代語訳
召し出され、無足の身分で相続するまで中之口番を勤めるよう仰せ付けられたこと
一、明和二年酉年八月二十八日 八十一歳で病死 法名釈直心 葬所同上
貞享四年卯年誕生 寛延元年辰年七月
伊仲清房 十九日 六十歳で病死 法名釈古掃 葬所
母同上 代田組強清水新田地之内導師 長命寺
女 小松金左衛門照房妻
母同上
女 原権蔵 前妻
母同上
女 新妻大学勝享妻
母渡辺氏女
弥太郎重恭 《割書：初め弥一郎また源左衛門｜享保六年丑年八月一日誕生》
母同上
妻佐藤甚右衛門忠栄女 離別
英語訳
Summoned and ordered to serve as middle gate guard until he could inherit with ashigaru status
1. Meiwa 2 (1765), year of the rooster, 8th month, 28th day: died of illness at age 81, Buddhist name Shaku Chokushin, burial site same as above
Born Jōkyō 4 (1687), year of the rabbit; Kan'en 1 (1748), year of the dragon, 7th month,
Inaka Kiyofusa 19th day: died of illness at age 60, Buddhist name Shaku Kosō, burial site
Mother: same as above at Shimizu Shinden within Daita-gumi Tsuyoshi, officiant: Chōmei-ji Temple
Daughter Wife of Komatsu Kinzaemon Terufusa
Mother: same as above
Daughter Former wife of Hara Gonzō
Mother: same as above
Daughter Wife of Niizuma Daigaku Katsutaka
Mother: daughter of Watanabe clan
Yatarō Shigeyasu 《Marginal note: initially Yaichirō, also Genzaemon | born Kyōhō 6 (1721), year of the ox, 8th month, 1st day》
Mother: same as above
Wife: daughter of Satō Jinuemon Tadahide Divorced