翻刻
女 《割書：寛政四子年二月十七日誕生同年五月七日｜病死法名釈知幻葬処同上》
母荒井氏女
春日喜五郎重郷妻離別
女《割書：寛政六寅年二月十二日｜誕生》村松忠吉直忠妻 同
母同上 内野惣吾安房妻
源次郎重教 《割書：寛坂九巳年正月十七日誕生｜》
母同上
忍平重佺 《割書：初寿佐久｜寛政十一未年八月廿三日誕生》
母同上
一文化八未年二月学館江四ヶ年無不参
罷出学問精出《見せ消ち：奇｜奇》特成義ニ付御称美
被成下候事
一同十酉年正月学問精出年齢より
手際宜一等へ相進候ニ付為御褒美
三礼古注被下置候事
現代語訳
女 （寛政四年子年二月十七日誕生、同年五月七日病死、法名釈知幻、葬所同上）
母荒井氏女
春日喜五郎重郷妻離別
女（寛政六年寅年二月十二日誕生）村松忠吉直忠妻 同
母同上 内野惣吾安房妻
源次郎重教 （寛政九年巳年正月十七日誕生）
母同上
忍平重佺 （初名寿佐久、寛政十一年未年八月二十三日誕生）
母同上
一、文化八年未年二月、学館へ四ヶ年無不参で罷り出て学問に精出し、特に優れた義について御称美成し下されたこと
一、同十年酉年正月、学問に精出し年齢より手際が良く一等へ相進んだことについて、御褒美として三礼古注を下し置かれたこと
英語訳
Daughter (Born on the 17th day of the 2nd month, Kansei 4, year of the rat [1792]; died of illness on the 7th day of the 5th month of the same year; Buddhist name Shaku Chigen; burial site same as above)
Mother: daughter of the Arai family
Wife of Kasuga Kigorō Shigezato, divorced
Daughter (Born on the 12th day of the 2nd month, Kansei 6, year of the tiger [1794]) Wife of Muramatsu Tadayoshi Naotada Same
Mother: Same as above Wife of Uchino Sōgo Awa
Genjirō Shigenori （Born on the 17th day of the 1st month, Kansei 9, year of the snake [1797])
Mother: Same as above
Shinpei Shigesen （Original name Jusaku, born on the 23rd day of the 8th month, Kansei 11, year of the sheep [1799])
Mother: Same as above
1. Bunka 8 (1811), year of the sheep, 2nd month: For attending the academy without a single absence for four years and diligently studying, particularly excelling, he was praised
1. Bunka 10 (1813), year of the rooster, 1st month: For his diligent studies and skillful performance beyond his years, advancing to the first rank, he was rewarded with the "Sanrei Kochū" (Classical Commentary on the Three Rituals)