諸士系譜　巻之360　す之部10 - 翻刻

翻刻

　具役被　仰付候事
一正徳四午年《割書：月不｜詳》
　紹栴院様御広式番被　仰付御帳付をも兼
　相勤候様被　仰付候事
一享保元申年《割書：月不｜詳》会所定番被　仰付候事
一同三戌年《割書：月不｜詳》
　栄光院様御広式御式台番被　仰付御帳
　付をも兼相勤候事
一同年《割書：月不｜詳》骨折相勤候由ニ付為御褒美
　金百疋被下置候事

一同七寅年《割書：月不｜詳》
　栄光院様御附物書兼役被　仰付候事
一同十七子年《割書：月不｜詳》甲賀番被　仰付候事
一元文二巳年《割書：月不｜詳》会所定番被　仰付候事
一寛延元辰年《割書：月不｜詳》
　土常様御附物書被　仰付候事
一宝暦元未年二月去冬以来御用多候所
　精出宜相勤候ニ付為御褒美金三分被下置候事
一同年四月御用人物書定御雇被　仰付候事
一同二申年《割書：月不｜詳》御入用無之候ニ付甲賀番

現代語訳

具役を仰せ付けられ候事

一、正徳四年午年（月不詳）
　紹栴院様御広式番を仰せ付けられ、御帳付をも兼ね相勤め候様仰せ付けられ候事

一、享保元年申年（月不詳）会所定番を仰せ付けられ候事

一、同三年戌年（月不詳）
　栄光院様御広式御式台番を仰せ付けられ、御帳付をも兼ね相勤め候事

一、同年（月不詳）骨折り相勤め候由に付き、御褒美として金百疋を下し置かれ候事

一、同七年寅年（月不詳）
　栄光院様御附物書兼役を仰せ付けられ候事

一、同十七年子年（月不詳）甲賀番を仰せ付けられ候事

一、元文二年巳年（月不詳）会所定番を仰せ付けられ候事

一、寛延元年辰年（月不詳）
　土常様御附物書を仰せ付けられ候事

一、宝暦元年未年二月、去冬以来御用多く候所、精を出し宜しく相勤め候に付き、御褒美として金三分を下し置かれ候事

一、同年四月、御用人物書定御雇を仰せ付けられ候事

一、同二年申年（月不詳）御入用無く候に付き、甲賀番...

英語訳

...appointed to equipment official duties

First: Shōtoku 4, year of the horse [1714] (month unknown)
　Appointed as ceremonial guard for Lord Shōsenin, and also ordered to concurrently serve as record keeper

First: Kyōhō 1, year of the monkey [1716] (month unknown) - Appointed as regular guard at the office

First: Same 3rd year, year of the dog [1718] (month unknown)
　Appointed as ceremonial entrance guard for Lord Eikōin, also serving concurrently as record keeper

First: Same year (month unknown) - For diligent service, granted 100 mon as a reward

First: Same 7th year, year of the tiger [1722] (month unknown)
　Appointed as assistant secretary to Lord Eikōin

First: Same 17th year, year of the rat [1732] (month unknown) - Appointed to Kōka guard duty

First: Genbun 2, year of the snake [1737] (month unknown) - Appointed as regular office guard

First: Kan'en 1, year of the dragon [1748] (month unknown)
　Appointed as secretary to Lord Dojō

First: Hōreki 1, year of the sheep [1751], 2nd month - Due to diligent service during the busy period since last winter, granted 3 bu of gold as a reward

First: Same year, 4th month - Appointed as regular hired secretary for administrative use

First: Same 2nd year, year of the monkey [1752] (month unknown) - Due to no longer being needed, Kōka guard duty...