翻刻
弥太郎 《割書：天明三卯年九月七日誕生同五巳年八月十八日｜三歳ニ而病死法名了智院等豊居士導師｜同上葬所大窪山》
母近藤氏女
女 《割書：天明六午年七月三日誕生寛政八辰年十月｜十五日病死法名唯常院如空大姉《見せ消ち：導｜導》師葬所｜同上》
母同上
祐五郎知利 《割書：初勇三郎｜寛政五丑年十月四日誕生》
実佐瀬勇八重旧三男
妻和田清内重信女 離別
石塚利右衛門頼巧女 同
小林勇右衛門安久女 同
垣沼古兵衛満辰女
一文化八未年五月御用所旧記書物当
座御雇被 仰付候事
一同九申年十二月旧記書物出精相勤候ニ付
現代語訳
弥太郎 《割書：天明三年卯年九月七日誕生、同五年巳年八月十八日、三歳にて病死、法名了智院等豊居士、導師同上、葬所大窪山》
母は近藤氏の女
女 《割書：天明六年午年七月三日誕生、寛政八年辰年十月十五日病死、法名唯常院如空大姉、導師・葬所同上》
母は同上
祐五郎知利 《割書：初め勇三郎、寛政五年丑年十月四日誕生》
実は佐瀬勇八重旧の三男
妻は和田清内重信の女 離別
石塚利右衛門頼巧の女 同じく離別
小林勇右衛門安久の女 同じく離別
垣沼古兵衛満辰の女
一、文化八年未年五月、御用所旧記書物当座の御雇いを仰せ付けられ候事
一、同九年申年十二月、旧記書物を精励して相勤め候につき
英語訳
Yatarō 《Side note: Born on the 7th day of the 9th month of Tenmei 3, year of the rabbit [1783]; died of illness on the 18th day of the 8th month of Tenmei 5, year of the snake [1785] at age 3; posthumous Buddhist name Ryōchi-in Tōhō Koji; officiating priest same as above; burial place Ōkubo-yama》
Mother: daughter of the Kondō family
Daughter 《Side note: Born on the 3rd day of the 7th month of Tenmei 6, year of the horse [1786]; died of illness on the 15th day of the 10th month of Kansei 8, year of the dragon [1796]; posthumous Buddhist name Yuijō-in Nyokū Daishi; officiating priest and burial place same as above》
Mother: same as above
Yūgorō Tomotoshi 《Side note: Originally called Yūsaburō; born on the 4th day of the 10th month of Kansei 5, year of the ox [1793]》
Actually the third son of Sase Yūhachi Shigekyu
Wife: daughter of Wada Seiuchi Shigenobu - divorced
daughter of Ishizuka Riemon Yoriyoshi - same [divorced]
daughter of Kobayashi Yūemon Yasuhisa - same [divorced]
daughter of Kakinuma Kohyōe Mitsutatsu
First: Bunka 8, year of the sheep [1811], 5th month - appointed as temporary employee for old records and documents at the administrative office
First: Same 9th year, year of the monkey [1812], 12th month - for his diligent service with old records and documents