翻刻
【右側記載なし】
【左】
虎列刺予防民間（これらふせぎひと）の心得（こゝろゑ）
大意（たいい）
コレラは世にある諸病中第一等（びやうきのうちいちはん）の猛烈惨酷（はけしくひどき）な
る病毒（やまひ）にして迅速（ぢき）に人命（いのち）を略奪（とる）する恐（こわき）るべき
惡（きろう）むべきの流行病（はやりやまひ）なり人（ひと）若（も）し此病（このやまい）に罹（な）るや急（す）
速（ぐ）に死亡（なくなる）し早（はや）きは二三分時（にさんふんのあいた）より四五時（しごじ）或（また）は一（いち）
二日（にんち）にして斃（しす）る
假令（たとへ）よく療治適中（れうぢかどゝいて）して病勢（やまひのいきかひ）を挫折（おとろへ）し痊癒（よく）する遽（はやく）かに
も衰弱甚（よわりひと）だしくして快復（こゝろふ）する䏻（あた）はず或（また）
は他病（たのやまい）に傳移（なり）し或（また）は脳病（のふびよう）に罹（な）る幸（しやわせ）に共生命（このいのち）を
現代語訳
コレラ予防民間の心得
大意
コレラは世にある諸病の中で第一等の猛烈で残酷な病毒であり、迅速に人命を奪う恐ろしく憎むべき流行病である。人がもしこの病気にかかると、急速に死亡し、早い場合は二、三分から四、五時間、或いは一、二日で死んでしまう。
たとえ治療が適切で病勢を挫き、治癒したとしても、急激に衰弱がひどくなって回復することができず、或いは他の病気に移行し、或いは脳病にかかる。幸いにその生命を...
英語訳
Cholera Prevention Guidelines for the General Public
Main Points
Cholera is the most ferocious and cruel disease toxin among all diseases in the world, and is a fearsome and detestable epidemic that rapidly takes human lives. If a person contracts this disease, they die quickly - in the fastest cases, within two to three minutes to four or five hours, or within one to two days.
Even if treatment is appropriate and the disease's progression is halted and cured, the patient becomes extremely weakened and unable to recover, or the condition may transform into other diseases, or they may contract brain disease. Even if fortunately that life...