翻刻
【右】
是（この）ゆへに其病毒水液躰（そのやまいのどくすゑきたい）なるを以（もつ）て河水井水又（かはのみづゐどのみづまた）
能（よ）く病毒（やまいのどく）を伝播（ひろげる）するあり例之（たとへ）は土葬（どそう）の屍躰地（しがいち）
中（ちう）に滲出（しみいだ）し河水井水（かわのみづゐどのみづ）に混合（まざる）する如（ごと）き是（これ）なり
石炭酸水（せきたんさんすい）はコレラ病毒（びようどく）を消滅（けす）すと云（いふ）は此植物（このしよくぶつ）
性（せい）の毒素（どくのもと）の生存（ある）を壊敗（やぶる）せしむるなり
徴候（しるし）
始（はし）め一二行大便下利（いちにどだいべんくだり）し嘔吐止（はきけや）ます脚背攣急（あしせひちつり）し
下腹微痛或（したはらすこしいたみあるい）は劇（はけ）しく痛（いた）み始（はじ）め便状水（くだるさまみす）を傾（こぼす）ける
如暴瀉迸出（ごとくひどくくたり）して二三行（にさんど）にして気力（きりよく）にはかに衰（おと）
ろひ脉微弱（みやくよはり）全身寒冷（ぜからたひへ）眼窩陥没（みたまくぼみ）し顔面（がんしよく）青（あを）白はだ
【左】
へ寒冷水（ひへみつ）の如（ごと）く舌上氷冷（したこほりのように）して乾渇（かはき）し声色低嗄唖（こへいろひくゝかれ）
し忽然（たちまち）精神恍惚（ゝろぱつ）として微（すこ）しく譫語（うはこと）を発（いつて）して死（し）
す
其劇症（そのはけしきたち）に至（いた）りては大便一二次泄（だいべんいちにｄおくたり）して前症（まへのように）の
衰弱（よはりかた）に陥（な）りて斃（しす）る便色或（たいべんのいろあるい）は敗血（くされたるち）の如（ごと）き棕黒色（どすくろきいろ）
のものを泄下（くだす）するものあり明治十年（めいぢじうねん）の患者（びようにん）の
便色（たいべんのいろ）は固（はしめ）より米洱汁（しろみづ）の如（ごと）くなれども又（また）煮立（にたて）た
る生麩糊（しようふのり）の如（ごと）き半透明（すことうりかゝり）にして粘力（ねはりけ）ある膠状物（こうはのようなもの）
なるもの多（おほ）きを見（み）る
其／死（し）するもの劇（はげ）しきは半時一時（はんじいちじ）或（ある）は一日（いちにち）或（あるい）は
現代語訳
【右側】
このゆえに、その病毒が水液体であることから、河川の水や井戸水もよく病毒を伝播させることがある。例えば、土葬の屍体が地中に浸み出して、河川の水や井戸水に混合するような場合がこれである。
石炭酸水がコレラ病毒を消滅させるというのは、この植物性の毒素の生存を破壊するからである。
症状
初めは一、二回大便が下痢し、嘔吐が止まず、脚や背中が痙攣し、下腹部が微痛し、あるいは激しく痛み始める。便の状態は水を傾けるように激しく下痢して、二、三回で気力がにわかに衰え、脈が微弱になり、全身が寒冷し、眼窩が陥没し、顔面が青白くなる。
【左側】
肌へは冷たい水のようになり、舌上は氷のように冷たくなって乾き、声色は低く嗄れ、忽然として精神が恍惚となり、少し譫語を発して死ぬ。
その劇症に至っては、大便が一、二次泄瀉して前症のような衰弱に陥って死ぬ。便の色は、あるいは敗血のような褐黒色のものを泄下することがある。明治十年の患者の便の色は、固より米のとぎ汁のようであったが、また煮立てた生麩糊のような半透明で粘り気のある膠状物であるものが多いのを見る。
その死ぬもので激しいものは、半時間、一時間、あるいは一日、あるいは
英語訳
【Right side】
For this reason, since the disease toxin is a liquid substance, river water and well water can also effectively transmit the disease toxin. For example, this occurs when corpses buried in earth seep into the ground and mix with river water and well water.
The reason carbolic acid water eliminates cholera toxin is that it destroys the survival of this plant-based toxic element.
Symptoms
Initially, there are one or two episodes of diarrheal bowel movements, vomiting does not stop, legs and back experience convulsions, and the lower abdomen experiences mild pain or begins to hurt severely. The condition of the bowel movements is like pouring water—severe diarrhea that, after two or three episodes, suddenly weakens one's energy, makes the pulse feeble, causes the whole body to become cold, causes the eye sockets to become sunken, and turns the face pale.
【Left side】
The skin becomes like cold water, the tongue becomes as cold as ice and dry, the voice becomes low and hoarse, suddenly the mind becomes delirious, uttering slight delirium before death.
In severe cases, after one or two episodes of diarrheal discharge, the patient falls into the same kind of weakness as the previous symptoms and dies. The color of the stool sometimes involves discharging brownish-black material like corrupted blood. The stool color of patients in Meiji 10 (1877) was fundamentally like rice water, but we also observed many cases of semi-transparent, sticky, glue-like substances resembling boiled wheat gluten paste.
Among those who die, the severe cases last half an hour, one hour, or one day, or...