翻刻
【右】
なるものを用（もち）ゆへし例之（たとへ）は玉子鶏牛等（たまごにはとりうしなど）の肉（にく）
羔汁（しる）なり
一河海（かはうみ）に游泳（をよき）すへからず
一大便所（たいへんじよ）に一度（いちと）こゝに石炭酸水（せきたんさんすい）を散布（まちきら）すへし
一病者（びようにん）の大便所（かはや）は他人（ほかのひと）決（けつ）して入るへからす蓋（けだ）
しコレラは大便（たいへん）より傳染（うつる）するを十中（とうのうち）の九（ゝのつ）と
すれはなり
右（みぎ）の豫防法方（ふせぎかた）は流行前（はやるまへ）の心得（こゝろへ）とするへし然（しか）れ
共（ども）最早（もはや）接戸比隣（さんじよとなり）に至（いた）るに及（およ）んては以上（いじよう）の法方（しかた）
のみにては十分（じうふん）ならざれは左（さ）の消毒法（どくけしかた）を用（もち）ゆ
【左】
へし
消毒法（どくけしのしかた）
前章論（まへころん）する所（ところ）の如（ごと）くコレラの毒（どく）わ猛悪（はげしく）猖獗（ひときもの）に
して人命（ひとのいのち）を斃（とる）すこと世上（よのなか）是（これ）より甚だ（はな〳〵）しきものあ
らすと雖（いへ）とも此病（このやまい）ありて比藥なきの理（り）あらん
や況（いわ）んや造化（ぞうか）の神豈（かみあに）あへて之（これ）を救護（すくう）する藥（くすり）を
賦与（あたへ）せざらんや其法（そのしかた）は則（すなは）ち消毒法（どくけしのしかた）なりコレラ
病（びやう）はたゞ消毒藥（どくけしぐすり）の一法（いつぽう）のみありて稍（やうや）く其猛毒（そのはけしきどく）
をまぬかれ得（う）へし
〇瘡毒藥（どくけしくすり）の法（ほう）
現代語訳
【右側】
富栄養なものを用いるべきである。例えば卵、鶏、牛等の肉、羹汁である。
一、河川や海で泳いではならない。
一、大便所には一度ごとにここに石炭酸水を散布すべきである。
一、病者の大便所には他人は決して入ってはならない。けだしコレラは大便から伝染することが十中の九であるからである。
右の予防法方は流行前の心得とすべきである。しかれども最早や隣近所に至るに及んでは以上の法方のみでは十分でないから、左の消毒法を用いる
【左側】
べきである。
消毒法
前章で論ずるところの如く、コレラの毒は猛悪で猖獗なものであり、人命を奪うこと世上これより甚だしいものはないといえども、この病気があって治療薬がないという理があろうか。
況んや造化の神がどうしてこれを救護する薬を賦与しないことがあろうか。その法は則ち消毒法である。コレラ病はただ消毒薬の一法のみありて、ようやくその猛毒を免れ得るべきである。
○消毒薬の法
英語訳
【Right side】
One should use nutritious things. For example, eggs, chicken, beef and other meats, and broths.
1. One must not swim in rivers or seas.
1. In latrines, carbolic acid water should be sprinkled each time after use.
1. Others must never enter the latrine of a sick person. This is because cholera is transmitted through feces in nine cases out of ten.
The above prevention methods should be considered as precautions before an epidemic. However, when it has already reached neighboring households, the above methods alone are not sufficient, so the following disinfection methods should be used
【Left side】
Disinfection Methods
As discussed in the previous chapter, the poison of cholera is fierce and rampant, and although there is nothing in the world more severe in taking human lives, could there be any reason why this disease exists without medicine?
How much more so - would the Creator God not grant medicine to rescue from this? That method is namely the disinfection method. For cholera disease, there is only the one method of disinfectant medicine, and only by this can one escape from that fierce poison.
○Method of Disinfectant Medicine