翻刻
御番代被 仰付候事
一 元《見せ消ち：禄｜禄》三午年十一月願之通隠
居被 仰付候事
一 同六酉年二月二日七拾三歳ニ而
病死法名法閑院清誉泰延
信士葬所叶山願成就寺
源兵衛泰光 《割書：初鍜《見せ消ち：治｜治》之助 又十郎右衛門｜明暦二申年七月於江戸誕生》
母 宮地氏女
妻 三宅九右衛門宗親女
一 寛文十一寅年四月金八両四人扶
持被下置御小性ニ被 召出候事
一 同十二子年五月
土津様会津ㇸ 御下向ニ付御供
仕罷下同九月御供仕罷登候事
一 延宝元丑年十二月
土津様御尊骸会津ㇸ御下被遊
候ニ付御先供ニ而罷下 御尊骸御
現代語訳
（前ページより続き）御番代を仰せ付けられた。
一、元禄三年（午年）十一月、願いの通り、隠居を仰せ付けられた。
一、同六年（酉年）二月二日、七十三歳にて病死。法名、法閑院清誉泰延信士。葬所、叶山願成就寺。
---
源兵衛泰光 〔初め鍛治之助、また十郎右衛門。明暦二年申年七月、江戸にて誕生。〕
母 宮地氏の女（むすめ）
妻 三宅九右衛門宗親の女（むすめ）
一、寛文十一年（寅年）四月、金八両・四人扶持を下し置かれ、御小姓に召し出された。
一、同十二年（子年）五月、土津様が会津へ御下向されるに付き、御供を仕って下り、同九月、御供を仕って上った。
一、延宝元年（丑年）十二月、土津様の御尊骸を会津へお下しになられるに付き、御先供にて下り、御尊骸の御（以下次ページへ続く）
英語訳
(Continued from previous page) ...he was appointed to stand watch duty in [his son's] place.
One: In the eleventh month of Genroku 3 (the Year of the Horse, 1690), in accordance with his petition, he was granted permission to retire (inkyo).
One: On the second day of the second month of the sixth year [of Genroku] (the Year of the Rooster, 1693), he died of illness at the age of seventy-three. Posthumous Buddhist name (hōmyō): Hōkan-in Seiyo Taien Shinji. Place of burial: Kanayama Ganjouju-ji Temple.
---
Genbei Yasumitsu 〔First known as Kajinojō, then as Jūrōemon. Born in the seventh month of Meireki 2 (the Year of the Monkey, 1656), in Edo.〕
Mother: Daughter of the Miyaji clan
Wife: Daughter of Miyake Kuemon Munetika
One: In the fourth month of Kanbun 11 (the Year of the Tiger, 1671), he was granted eight ryō in gold and a stipend for four retainers, and was summoned into service as a page (okoshō).
One: In the fifth month of the twelfth year [of Kanbun] (the Year of the Rat, 1672), in connection with Lord Hoshina's journey down to Aizu, he accompanied him and traveled down [to Aizu], and in the ninth month of the same year, he accompanied him and traveled back up [to Edo].
One: In the twelfth month of Enpō 1 (the Year of the Ox, 1673), in connection with the conveyance of Lord Hoshina's revered remains down to Aizu, he traveled ahead as part of the advance escort party, and [accompanying] the revered remains... (continues on next page)