翻刻
被 仰付候事
一 同月為勤番江戸表ㇸ罷登壱陣
相勤罷下候事
一 貞享二丑年二月松平修理殿
御預ニ付為御迎江戸表ㇸ罷登同
月修理殿道中警固仕罷下候事
一 同年八月修理殿御死去ニ付
江戸表ㇸ罷登直ニ御前ㇸ被 召出様
子御《見せ消ち：尋｜尋》被遊其夜阿部豊後守
様被遣修理殿死去之様子委細
《見せ消ち：□｜申》上同月御暇被下置罷下修
理殿取置等之儀御下知之趣御書
付を以簗瀬三左衛門ㇸ申渡候事
一 同年十月為勤番江戸表ㇸ
罷登壱陣相勤罷下候事
一 貞享三寅年正月小番頭被
仰付候事
一 同四卯年七月願之通御役儀御
赦免被成候事
一 同年十一月願之通忰一郎右衛門ニ
現代語訳
（前ページより続き）仰せ付けられた。
一、同月、勤番として江戸表へ上り、一陣を勤めて下った。
一、貞享二年（丑年）二月、松平修理殿の御預けに付き、御迎えとして江戸表へ上り、同月、修理殿の道中警固を仕って下った。
一、同年八月、修理殿が御死去されたことに付き、江戸表へ上り、直ちに御前へ召し出され、様子をお尋ねになられ、その夜、阿部豊後守様が遣わされ、修理殿死去の様子を委細申し上げた。同月、御暇を下し置かれ、下った。修理殿の取り置き等の儀、御下知の趣を御書付をもって簗瀬三左衛門へ申し渡した。
一、同年十月、勤番として江戸表へ上り、一陣を勤めて下った。
一、貞享三年（寅年）正月、小番頭を仰せ付けられた。
一、同四年（卯年）七月、願いの通り、御役儀を御赦免なされた。
一、同年十一月、願いの通り、忰（せがれ）一郎右衛門に（以下次ページへ続く）
英語訳
(Continued from previous page) ...he was appointed [to personal attendance service].
One: In the same month, he went up to Edo as part of the regular duty rotation (kinban), performed one tour of duty, and returned.
One: In the second month of Jōkyō 2 (the Year of the Ox, 1685), in connection with the confinement/custody of Lord Matsudaira Shuri, he went up to Edo as an escort party. In the same month, he served as a guard for Lord Shuri's journey and returned.
One: In the eighth month of the same year, following the death of Lord Shuri, he went up to Edo, was immediately summoned before [his lord], who inquired about the circumstances [of the death]. That same night, Lord Abe Bungo-no-Kami was sent [to him], and he reported in full detail the circumstances of Lord Shuri's death. In the same month, he was granted leave and returned. Regarding the management of Lord Shuri's remaining affairs, instructions in the form of a written directive were conveyed to Yanase Sanzaemon.
One: In the tenth month of the same year, he went up to Edo as part of the regular duty rotation, performed one tour of duty, and returned.
One: In the first month of Jōkyō 3 (the Year of the Tiger, 1686), he was appointed as Junior Group Leader (ko-bangashira).
One: In the seventh month of the fourth year [of Jōkyō] (the Year of the Rabbit, 1687), his petition was granted and he was relieved of his official post.
One: In the eleventh month of the same year, in accordance with his petition, [he requested that] his son Ichirōemon... (continues on next page)