翻刻
同
荒田 三畝一歩㊞ 二斗九升四合 おりや
なわて
下田 八畝 一石壱斗二升 同人
同
中田 壱反七畝 弐石五斗五升 同人
のき本
上田 壱反五畝十五歩 弐石四斗八升 おりや分
同 与五右衛門
上田 壱反一畝廿五歩 一石八斗九升二合 与二郎
同
上田 壱畝 壱斗六升 おりや
割㊞
同
上田 壱反四畝廿四歩 二石三斗八升八合 与左右衛門
同
□荒田五畝十歩㊞ 七斗四升七合 与二郎
同
下田 九畝五分 壱石二斗八升七合 孫五郎
同
下畠 六畝十六分 八斗四升九合 同人
同
上畠 壱畝廿六分 弐斗八升 二郎左衛門
同
桑畠 三畝六分 五斗一升二合 □三郎
現代語訳
同所
荒田 三畝一歩㊞ 二斗九升四合 おりや
なわて（畦道）
下田 八畝 一石一斗二升 同人
同所
中田 一反七畝 二石五斗五升 同人
軒本
上田 一反五畝十五歩 二石四斗八升 おりや分
同所 与五右衛門
上田 一反一畝二十五歩 一石八斗九升二合 与二郎
同所
上田 一畝 一斗六升 おりや
割㊞
同所
上田 一反四畝二十四歩 二石三斗八升八合 与左衛門
同所
□荒田 五畝十歩㊞ 七斗四升七合 与二郎
同所
下田 九畝五分 一石二斗八升七合 孫五郎
同所
下畑 六畝十六分 八斗四升九合 同人
同所
上畑 一畝二十六分 二斗八升 二郎左衛門
同所
桑畑 三畝六分 五斗一升二合 □三郎
英語訳
Same location
Waste rice field 3 se 1 bu ㊞ 2 to 9 shō 4 gō Oriya
Nawate (ridge path)
Lower rice field 8 se 1 koku 1 to 2 shō Same person
Same location
Middle rice field 1 tan 7 se 2 koku 5 to 5 shō Same person
Nokimoto
Superior rice field 1 tan 5 se 15 bu 2 koku 4 to 8 shō Oriya's portion
Same location Yogorōemon
Superior rice field 1 tan 1 se 25 bu 1 koku 8 to 9 shō 2 gō Yojirō
Same location
Superior rice field 1 se 1 to 6 shō Oriya
割㊞
Same location
Superior rice field 1 tan 4 se 24 bu 2 koku 3 to 8 shō 8 gō Yozaemon
Same location
□ Waste rice field 5 se 10 bu ㊞ 7 to 4 shō 7 gō Yojirō
Same location
Lower rice field 9 se 5 bu 1 koku 2 to 8 shō 7 gō Magogorō
Same location
Lower field 6 se 16 bu 8 to 4 shō 9 gō Same person
Same location
Superior field 1 se 26 bu 2 to 8 shō Jirōzaemon
Same location
Mulberry field 3 se 6 bu 5 to 1 shō 2 gō □saburō