翻刻
中田 五畝廿分 八斗五升 おもや
上田 四畝 六斗四升 八郎左衛門
上田 壱畝 壱斗六升 与五郎
上田 三畝十八分 五斗七升五合 同人
中田 六畝十二分 九斗六升 おもや
中田 十六分 八斗 同人
割㊞
上田 八畝廿四分 壱石四斗七合 与兵衛
かきの分
上田 壱反四畝 弐石二斗四升 おもや
同
上田 七畝六分 壱石一斗五升二合 失人分
なわしろ本 与三郎
□石田 壱反二セ 壱石六斗八升 おりや
同
上田 七畝六分 壱石四斗五升二合 同人
字子いわ
上田 二反四畝 三石八斗四升 同人
但荒作り
現代語訳
中田 五畝二十歩 八斗五升 おもや
上田 四畝 六斗四升 八郎左衛門
上田 一畝 一斗六升 与五郎
上田 三畝十八歩 五斗七升五合 同人
中田 六畝十二歩 九斗六升 おもや
中田 十六歩 八斗 同人
割㊞
上田 八畝二十四歩 一石四斗七合 与兵衛
柿の分
上田 一反四畝 二石二斗四升 おもや
同所
上田 七畝六歩 一石一斗五升二合 失人分
苗代本 与三郎
□石田 一反二畝 一石六斗八升 おりや
同所
上田 七畝六歩 一石四斗五升二合 同人
字子いわ
上田 二反四畝 三石八斗四升 同人
ただし荒作り
英語訳
Middle rice field 5 se 20 bu 8 to 5 shō Omoya
Superior rice field 4 se 6 to 4 shō Hachirōzaemon
Superior rice field 1 se 1 to 6 shō Yogorō
Superior rice field 3 se 18 bu 5 to 7 shō 5 gō Same person
Middle rice field 6 se 12 bu 9 to 6 shō Omoya
Middle rice field 16 bu 8 to Same person
割㊞
Superior rice field 8 se 24 bu 1 koku 4 to 7 gō Yohē
Kaki no bun (Persimmon portion)
Superior rice field 1 tan 4 se 2 koku 2 to 4 shō Omoya
Same location
Superior rice field 7 se 6 bu 1 koku 1 to 5 shō 2 gō Absentee's portion
Nawashiro-moto Yosaburō
□ Ishida 1 tan 2 se 1 koku 6 to 8 shō Oriya
Same location
Superior rice field 7 se 6 bu 1 koku 4 to 5 shō 2 gō Same person
Aza Koiwa
Superior rice field 2 tan 4 se 3 koku 8 to 4 shō Same person
However, rough cultivation