翻刻
あせ高 失人
荒田 九畝二歩㊞ 壱石弐斗七升 与三郎
同 失人
荒田 四畝廿二歩㊞ 六斗六升三合 与兵衛
同 失人
荒田 壱反九畝㊞ 弐石七斗五升二合 おりや
同 失人
荒田 壱畝廿五分㊞ 弐斗五升七合 与兵衛
同 失人
下田 弐反五畝六分 三石五斗二升八合 左衛門太郎
同 みなふき
荒田 壱畝六分㊞ 壱斗六升八合 同人
割㊞
同
荒田 三畝十二分㊞ 四斗七升六合 同人
同
下畑 廿七分㊞ 壱斗一升六合 与兵衛
同
上田 壱反壱畝十分 壱石八斗一升三合 弥七郎
同
中田 壱畝廿四分 弐斗三升 同人
同
荒田 四畝㊞ 五斗六升 無主
のら山
上田 壱段壱畝廿二分 壱石八斗七升六合 弥七郎
現代語訳
あせ高 失人
荒田 九畝二歩㊞ 一石二斗七升 与三郎
同所 失人
荒田 四畝二十二歩㊞ 六斗六升三合 与兵衛
同所 失人
荒田 一反九畝㊞ 二石七斗五升二合 おりや
同所 失人
荒田 一畝二十五歩㊞ 二斗五升七合 与兵衛
同所 失人
下田 二反五畝六歩 三石五斗二升八合 左衛門太郎
同所 みなふき
荒田 一畝六歩㊞ 一斗六升八合 同人
割㊞
同所
荒田 三畝十二歩㊞ 四斗七升六合 同人
同所
下畑 二十七歩㊞ 一斗一升六合 与兵衛
同所
上田 一反一畝十歩 一石八斗一升三合 弥七郎
同所
中田 一畝二十四歩 二斗三升 同人
同所
荒田 四畝㊞ 五斗六升 無主
のら山
上田 一段一畝二十二歩 一石八斗七升六合 弥七郎
英語訳
Ase-taka [field area] Lost person
Waste rice field 9 se 2 bu㊞ 1 koku 2 to 7 shō Yosaburo
Same location Lost person
Waste rice field 4 se 22 bu㊞ 6 to 6 shō 3 gō Yohei
Same location Lost person
Waste rice field 1 tan 9 se㊞ 2 koku 7 to 5 shō 2 gō Oriya
Same location Lost person
Waste rice field 1 se 25 bu㊞ 2 to 5 shō 7 gō Yohei
Same location Lost person
Inferior rice field 2 tan 5 se 6 bu 3 koku 5 to 2 shō 8 gō Zaemon-tarō
Same location Minafuki
Waste rice field 1 se 6 bu㊞ 1 to 6 shō 8 gō Same person
割㊞
Same location
Waste rice field 3 se 12 bu㊞ 4 to 7 shō 6 gō Same person
Same location
Inferior field 27 bu㊞ 1 to 1 shō 6 gō Yohei
Same location
Superior rice field 1 tan 1 se 10 bu 1 koku 8 to 1 shō 3 gō Yashichiro
Same location
Middle rice field 1 se 24 bu 2 to 3 shō Same person
Same location
Waste rice field 4 se㊞ 5 to 6 shō Ownerless
Nora-yama [field area]
Superior rice field 1 tan 1 se 22 bu 1 koku 8 to 7 shō 6 gō Yashichiro