翻刻
山ノこし
中田 壱畝五分 壱斗七升五合 与兵衛
同
上畠 五畝十五分 八斗二升五合 おりや
同
荒田 三畝一分 四斗五升四合 与兵衛
同
荒田 廿分㊞ 九升四合 同人
同
下田 五畝十二分 七斗五升六合 与五郎
同
中田 壱反廿二分 壱石六斗一升 同人
割㊞
同 失人
中田 六畝十二分 九斗六升 右衛門太郎
同
中田 壱畝 壱斗五升 同人
同
中田 壱畝十分 弐斗 右衛門二郎
同
上畠 十六分 八升 同人
同
中田 五畝四分 七斗七升 おりや
同 失人
中田 二畝十二分 三斗六升 右衛門太郎
下作
現代語訳
山之越
中田 一畝五歩 一斗七升五合 与兵衛
同所
上畑 五畝十五歩 八斗二升五合 おりや
同所
荒田 三畝一歩 四斗五升四合 与兵衛
同所
荒田 二十歩㊞ 九升四合 同人
同所
下田 五畝十二歩 七斗五升六合 与五郎
同所
中田 一反二十二歩 一石六斗一升 同人
割㊞
同所 失人
中田 六畝十二歩 九斗六升 右衛門太郎
同所
中田 一畝 一斗五升 同人
同所
中田 一畝十歩 二斗 右衛門二郎
同所
上畑 十六歩 八升 同人
同所
中田 五畝四歩 七斗七升 おりや
同所 失人
中田 二畝十二歩 三斗六升 右衛門太郎
下作
英語訳
Yamanokoshi [field area]
Middle rice field 1 se 5 bu 1 to 7 shō 5 gō Yohei
Same location
Superior field 5 se 15 bu 8 to 2 shō 5 gō Oriya
Same location
Waste rice field 3 se 1 bu 4 to 5 shō 4 gō Yohei
Same location
Waste rice field 20 bu㊞ 9 shō 4 gō Same person
Same location
Lower rice field 5 se 12 bu 7 to 5 shō 6 gō Yogoro
Same location
Middle rice field 1 tan 22 bu 1 koku 6 to 1 shō Same person
割㊞
Same location Lost person
Middle rice field 6 se 12 bu 9 to 6 shō Uemon Taro
Same location
Middle rice field 1 se 1 to 5 shō Same person
Same location
Middle rice field 1 se 10 bu 2 to Uemon Jiro
Same location
Superior field 16 bu 8 shō Same person
Same location
Middle rice field 5 se 4 bu 7 to 7 shō Oriya
Same location Lost person
Middle rice field 2 se 12 bu 3 to 6 shō Uemon Taro
Tenant farmer