翻刻
山ノこし
中田 五畝八分 七斗九升 彦三郎
谷さら
下田 七畝 九斗八升 同人
同
下田 四畝廿分 六斗五升四合 八郎兵衛
山ノこし
下田 六畝二分 八斗五升 左衛門太郎
同
当荒田六畝二分㊞ 八斗五升 与三郎
同
当荒田三畝廿二分㊞ 五斗二升二合 同人
割㊞
山ノこし
下田 壱畝十二分 壱斗九升六合 八郎兵衛
いらかい
下田 五畝十一分 七斗五升二合 二郎兵衛
同
中田 七畝 壱石五斗 同人
同
下田 廿一文 壱斗一升三合 彦三郎
山ノこし
下田 壱反六畝廿三分㊞弐石三斗五升 左衛門太郎
同
当荒田壱反五畝五分㊞弐石一斗五升六合与三郎
現代語訳
山ノこし
中田 五畝八歩 七斗九升 彦三郎
谷さら
下田 七畝 九斗八升 同人
同所
下田 四畝二十歩 六斗五升四合 八郎兵衛
山ノこし
下田 六畝二歩 八斗五升 左衛門太郎
同所
当荒田六畝二歩㊞ 八斗五升 与三郎
同所
当荒田三畝二十二歩㊞ 五斗二升二合 同人
割㊞
山ノこし
下田 一畝十二歩 一斗九升六合 八郎兵衛
いらかい
下田 五畝十一歩 七斗五升二合 二郎兵衛
同所
中田 七畝 一石五斗 同人
同所
下田 二十一文 一斗一升三合 彦三郎
山ノこし
下田 一反六畝二十三歩㊞二石三斗五升 左衛門太郎
同所
当荒田一反五畝五歩㊞ 二石一斗五升六合与三郎
英語訳
Yamanokoshi (Ridge of the Mountain)
Middle rice field 5 se 8 bu 7 to 9 shō Hikosaburō
Tanisara (Valley Floor)
Lower rice field 7 se 9 to 8 shō Same person
Same location
Lower rice field 4 se 20 bu 6 to 5 shō 4 gō Hachirōbei
Yamanokoshi
Lower rice field 6 se 2 bu 8 to 5 shō Saemon Tarō
Same location
Current waste rice field 6 se 2 bu㊞ 8 to 5 shō Yosaburō
Same location
Current waste rice field 3 se 22 bu㊞ 5 to 2 shō 2 gō Same person
割㊞
Yamanokoshi
Lower rice field 1 se 12 bu 1 to 9 shō 6 gō Hachirōbei
Irakai
Lower rice field 5 se 11 bu 7 to 5 shō 2 gō Jirōbei
Same location
Middle rice field 7 se 1 koku 5 to Same person
Same location
Lower rice field 21 mon 1 to 1 shō 3 gō Hikosaburō
Yamanokoshi
Lower rice field 1 tan 6 se 23 bu㊞ 2 koku 3 to 5 shō Saemon Tarō
Same location
Current waste rice field 1 tan 5 se 5 bu㊞ 2 koku 1 to 5 shō 6 gō Yosaburō