翻刻
山ノこし
下田 壱反三畝廿分 壱石九斗一升四合 二郎兵衛
同
荒田 三畝十分㊞ 四斗六升七合 無主
同
下田 十六分 七升四合 無主
同 二郎兵衛
下田 壱反一畝廿分 壱石六斗三升四合 同人
同
下々田六畝七歩 八斗七升三合 新右衛門
同
当荒田壱反三畝㊞ 壱石八斗二升九合 失人
割㊞ 与三郎
同
同荒田壱反四畝㊞ 壱石九斗六升 弥七郎
同 失人
同荒田壱反四畝廿分㊞弐石五升四合 与三郎
同
下田 九畝 壱石二斗六升 彦三郎
同
下田 七畝 九斗八升 二郎兵衛
同
下田 四畝八歩 五斗九升八合 八郎兵衛
同
下田 八畝廿四分 壱石二斗三升三合 彦三郎
現代語訳
山ノこし
下田 一反三畝二十歩 一石九斗一升四合 二郎兵衛
同所
荒田 三畝十歩㊞ 四斗六升七合 無主
同所
下田 十六歩 七升四合 無主
同所 二郎兵衛
下田 一反一畝二十歩 一石六斗三升四合 同人
同所
下々田六畝七歩 八斗七升三合 新右衛門
同所
当荒田一反三畝㊞ 一石八斗二升九合 失人
割㊞ 与三郎
同所
同荒田一反四畝㊞ 一石九斗六升 弥七郎
同所 失人
同荒田一反四畝二十歩㊞二石五升四合 与三郎
同所
下田 九畝 一石二斗六升 彦三郎
同所
下田 七畝 九斗八升 二郎兵衛
同所
下田 四畝八歩 五斗九升八合 八郎兵衛
同所
下田 八畝二十四歩 一石二斗三升三合 彦三郎
英語訳
Yamanokoshi (Ridge of the Mountain)
Lower rice field 1 tan 3 se 20 bu 1 koku 9 to 1 shō 4 gō Jirōbei
Same location
Waste rice field 3 se 10 bu㊞ 4 to 6 shō 7 gō No owner
Same location
Lower rice field 16 bu 7 shō 4 gō No owner
Same location Jirōbei
Lower rice field 1 tan 1 se 20 bu 1 koku 6 to 3 shō 4 gō Same person
Same location
Lowest grade rice field 6 se 7 bu 8 to 7 shō 3 gō Shinemon
Same location
Current waste rice field 1 tan 3 se㊞ 1 koku 8 to 2 shō 9 gō Lost person
割㊞ Yosaburō
Same location
Same waste rice field 1 tan 4 se㊞ 1 koku 9 to 6 shō Yashichirō
Same location Lost person
Same waste rice field 1 tan 4 se 20 bu㊞ 2 koku 5 shō 4 gō Yosaburō
Same location
Lower rice field 9 se 1 koku 2 to 6 shō Hikosaburō
Same location
Lower rice field 7 se 9 to 8 shō Jirōbei
Same location
Lower rice field 4 se 8 bu 5 to 9 shō 8 gō Hachirōbei
Same location
Lower rice field 8 se 24 bu 1 koku 2 to 3 shō 3 gō Hikosaburō