翻刻
南かいり
桑畠 壱せ廿六分 弐斗九升八合 弥七郎
同
中畠 壱畝六分 壱斗六升七合 おりや
同
桑畠 壱畝十八分 弐斗五升五合 二郎兵衛
同
中畠 廿分 九升四合 八郎兵衛
同
中畠 四せ六分 五斗八升八合 弥七郎
同
中畠 弐畝 弐斗八升 新右衛門
割㊞
□
桑畠 弐畝 参斗弐升
同
桑畠 弐せ十二分 三斗八升四合 与三郎
同
桑畠 十六分 八升五合 おりや
同
屋敷 壱せ十分 弐斗 二郎兵衛
同
屋部 弐畝三分 三斗一升五合 □
あきやしき
屋敷 三せ ㊞ 四斗五升 おりや
現代語訳
南垣内
桑畠 一畝二十六歩 二斗九升八合 弥七郎
同所
中畠 一畝六歩 一斗六升七合 おりや
同所
桑畠 一畝十八歩 二斗五升五合 二郎兵衛
同所
中畠 二十歩 九升四合 八郎兵衛
同所
中畠 四畝六歩 五斗八升八合 弥七郎
同所
中畠 二畝 二斗八升 新右衛門
割㊞
□
桑畠 二畝 三斗二升
同所
桑畠 二畝十二歩 三斗八升四合 与三郎
同所
桑畠 十六歩 八升五合 おりや
同所
屋敷 一畝十歩 二斗 二郎兵衛
同所
屋敷 二畝三歩 三斗一升五合 □
空屋敷
屋敷 三畝 ㊞ 四斗五升 おりや
英語訳
Minami-Kairi
Mulberry field 1 se 26 bu 2 to 9 shō 8 gō Yashichiro
Same location
Middle dry field 1 se 6 bu 1 to 6 shō 7 gō Oriya
Same location
Mulberry field 1 se 18 bu 2 to 5 shō 5 gō Jirō Hyōe
Same location
Middle dry field 20 bu 9 shō 4 gō Hachirou Hyōe
Same location
Middle dry field 4 se 6 bu 5 to 8 shō 8 gō Yashichiro
Same location
Middle dry field 2 se 2 to 8 shō Shinuemon
wari ㊞
□
Mulberry field 2 se 3 to 2 shō
Same location
Mulberry field 2 se 12 bu 3 to 8 shō 4 gō Yosaburo
Same location
Mulberry field 16 bu 8 shō 5 gō Oriya
Same location
Residential plot 1 se 10 bu 2 to Jirō Hyōe
Same location
Residential plot 2 se 3 bu 3 to 1 shō 5 gō □
Vacant residential plot
Residential plot 3 se ㊞ 4 to 5 shō Oriya