翻刻
□
上田 壱反九せ五分 三石六升六合 与五郎
同
桑畠 六分 三升二合 おりや
同
上畠 二畝十二分 三斗六升 二郎兵衛
同
上畠 二畝廿八分 四斗四升 おりや
同
屋敷 壱せ十分 弐斗 二郎
同
屋敷 四せ 六斗 彦七
割㊞
屋敷 壱畝 壱斗五升 弥七郎
同
上畠 弐せ廿分 四斗 二郎兵衛
堂後
下畠 八畝廿分 壱石壱斗二升六合 ありき
同
桑畠 壱畝廿六分 弐斗八升六合 二郎兵衛
堂の前
桑畠 三せ十分 五斗三升三合 おりや
同
中畠 壱畝廿一分 弐斗五升三合 弥七郎
現代語訳
□
上田 一反九畝五歩 三石六升六合 与五郎
同所
桑畠 六歩 三升二合 おりや
同所
上畠 二畝十二歩 三斗六升 二郎兵衛
同所
上畠 二畝二十八歩 四斗四升 おりや
同所
屋敷 一畝十歩 二斗 二郎
同所
屋敷 四畝 六斗 彦七
割㊞
屋敷 一畝 一斗五升 弥七郎
同所
上畠 二畝二十歩 四斗 二郎兵衛
堂後
下畠 八畝二十歩 一石一斗二升六合 ありき
同所
桑畠 一畝二十六歩 二斗八升六合 二郎兵衛
堂の前
桑畠 三畝十歩 五斗三升三合 おりや
同所
中畠 一畝二十一歩 二斗五升三合 弥七郎
英語訳
□
Upper rice field 1 tan 9 se 5 bu 3 koku 6 shō 6 gō Yogoro
Same location
Mulberry field 6 bu 3 shō 2 gō Oriya
Same location
Upper dry field 2 se 12 bu 3 to 6 shō Jirō Hyōe
Same location
Upper dry field 2 se 28 bu 4 to 4 shō Oriya
Same location
Residential plot 1 se 10 bu 2 to Jirō
Same location
Residential plot 4 se 6 to Hikoshichi
wari ㊞
Residential plot 1 se 1 to 5 shō Yashichiro
Same location
Upper dry field 2 se 20 bu 4 to Jirō Hyōe
Dōgo (Behind the temple)
Lower dry field 8 se 20 bu 1 koku 1 to 2 shō 6 gō Ariki
Same location
Mulberry field 1 se 26 bu 2 to 8 shō 6 gō Jirō Hyōe
Dō no mae (In front of the temple)
Mulberry field 3 se 10 bu 5 to 3 shō 3 gō Oriya
Same location
Middle dry field 1 se 21 bu 2 to 5 shō 3 gō Yashichiro