翻刻
同
屋敷 十二分 六升 五郎兵衛
大りん
桑畠 壱畝廿四分 弐斗八升七合 弥五郎
同
桑畠 九畝十歩 壱石四斗九升三合 与兵衛
同
桑畠 四せ廿分 七斗四升六合 与五郎
同
中畠 三せ十五分 四斗九升 おりや
同
中畠 壱畝 壱斗五升 八郎兵衛
割㊞
大りん
上畠 三畝一分 四斗五升五合 与五郎
屋しき下
上畠 弐せ廿分 四斗 同人
同
屋敷 壱畝十分 弐斗 良雲
屋しき下
上畠 三せ廿七分 五斗八升五合 弥七郎
同
上畠 弐せ廿八分 四斗二升 二郎兵衛
同
桑畠 壱畝十二分 弐斗二升三合 同人
現代語訳
同所
屋敷 十二歩 六升 五郎兵衛
大りん
桑畠 一畝二十四歩 二斗八升七合 弥五郎
同所
桑畠 九畝十歩 一石四斗九升三合 与兵衛
同所
桑畠 四畝二十歩 七斗四升六合 与五郎
同所
中畠 三畝十五歩 四斗九升 おりや
同所
中畠 一畝 一斗五升 八郎兵衛
割印
大りん
上畠 三畝一歩 四斗五升五合 与五郎
屋敷下
上畠 二畝二十歩 四斗 同人
同所
屋敷 一畝十歩 二斗 良雲
屋敷下
上畠 三畝二十七歩 五斗八升五合 弥七郎
同所
上畠 二畝二十八歩 四斗二升 二郎兵衛
同所
桑畠 一畝十二歩 二斗二升三合 同人
英語訳
Same location
Residential plot 12 bu 6 sho Goro Hyoe
Orin
Mulberry field 1 se 24 bu 2 to 8 sho 7 go Yagoro
Same location
Mulberry field 9 se 10 bu 1 koku 4 to 9 sho 3 go Yohyoe
Same location
Mulberry field 4 se 20 bu 7 to 4 sho 6 go Yogoro
Same location
Middle dry field 3 se 15 bu 4 to 9 sho Oriya
Same location
Middle dry field 1 se 1 to 5 sho Hachiro Hyoe
Official seal
Orin
Upper dry field 3 se 1 bu 4 to 5 sho 5 go Yogoro
Below residential plot
Upper dry field 2 se 20 bu 4 to Same person
Same location
Residential plot 1 se 10 bu 2 to Ryoun
Below residential plot
Upper dry field 3 se 27 bu 5 to 8 sho 5 go Yashichiro
Same location
Upper dry field 2 se 28 bu 4 to 2 sho Jiro Hyoe
Same location
Mulberry field 1 se 12 bu 2 to 2 sho 3 go Same person