翻刻
□
上田 壱反八畝六分 弐石九斗一升二合 二郎左衛門
同
上田 二畝十五分 四斗 彦三郎
同
桑畠 三畝廿分 五斗八升六合 同人
同
桑畠 六畝四分 九斗八升一合 彦三郎
こたし
上田 六畝四分 九斗八升一合 二郎左衛門
同
上田 十八分 九升五合 同人
割㊞ 割㊞
同
上田 壱畝 壱斗六升 同人
杉ノ木
上田 四畝廿一分 七斗弐升 同人
同
中田 七畝 壱石五升 二郎左衛門
同
上田 八畝廿一分 壱石四斗七合 彦三郎
同
下田 弐畝 弐斗八升 同人
同
上田 八畝 壱石二斗八升 同人
現代語訳
□（地名不明）
上田 一反八畝六分 二石九斗一升二合 二郎左衛門
同所
上田 二畝十五分 四斗 彦三郎
同所
桑畑 三畝二十分 五斗八升六合 同人
同所
桑畑 六畝四分 九斗八升一合 彦三郎
こたし（地名）
上田 六畝四分 九斗八升一合 二郎左衛門
同所
上田 十八分 九升五合 同人
割印 割印
同所
上田 一畝 一斗六升 同人
杉ノ木（地名）
上田 四畝二十一分 七斗二升 同人
同所
中田 七畝 一石五升 二郎左衛門
同所
上田 八畝二十一分 一石四斗七合 彦三郎
同所
下田 二畝 二斗八升 同人
同所
上田 八畝 一石二斗八升 同人
英語訳
□ [place name unclear]
Superior rice field 1 tan 8 se 6 bu 2 koku 9 to 1 shō 2 gō Jirōzaemon
Same location
Superior rice field 2 se 15 bu 4 to Hikosaburō
Same location
Mulberry field 3 se 20 bu 5 to 8 shō 6 gō Same person
Same location
Mulberry field 6 se 4 bu 9 to 8 shō 1 gō Hikosaburō
Kotashi [place name]
Superior rice field 6 se 4 bu 9 to 8 shō 1 gō Jirōzaemon
Same location
Superior rice field 18 bu 9 shō 5 gō Same person
Official Seal Official Seal
Same location
Superior rice field 1 se 1 to 6 shō Same person
Sugi-no-ki [place name]
Superior rice field 4 se 21 bu 7 to 2 shō Same person
Same location
Middle rice field 7 se 1 koku 5 shō Jirōzaemon
Same location
Superior rice field 8 se 21 bu 1 koku 4 to 7 gō Hikosaburō
Same location
Inferior rice field 2 se 2 to 8 shō Same person
Same location
Superior rice field 8 se 1 koku 2 to 8 shō Same person