翻刻
杉ノ木
上田 三畝十八分 五斗七升五合 同人
同
下田 五畝三分 七斗一升六合 同人
同
中田 壱畝 壱石五斗 同人
いなた
上田 畝十六分 一石五斗二升五合 二郎左衛門
同
上田 壱反一畝十分 一石八斗一升三合 ひこ三郎
同
中田 九畝十三分 壱石四斗一升五合 二郎左衛門
割㊞ 割㊞
のそへ
上田 弐反六畝 四石一斗六升 彦三郎
上けた
下田 壱反弐畝十二分 壱石七斗三升壱合 同人
同
中田 壱畝 壱斗五升 同人
同
下畠 廿四分 壱斗三合 同人
中ミな口
上田 壱反五畝廿六分 弐石五斗三升八合 八郎兵衛
同
上田 壱反五畝五分 弐石四斗二升七合 二郎左衛門
現代語訳
杉ノ木（地名）
上田 三畝十八分 五斗七升五合 同人
同所
下田 五畝三分 七斗一升六合 同人
同所
中田 一畝 一石五斗 同人
いなた（地名）
上田 畝十六分 一石五斗二升五合 二郎左衛門
同所
上田 一反一畝十分 一石八斗一升三合 彦三郎
同所
中田 九畝十三分 一石四斗一升五合 二郎左衛門
割印 割印
のそへ（地名）
上田 二反六畝 四石一斗六升 彦三郎
上けた（地名）
下田 一反二畝十二分 一石七斗三升一合 同人
同所
中田 一畝 一斗五升 同人
同所
下畑 二十四分 一斗三合 同人
中ミな口（地名）
上田 一反五畝二十六分 二石五斗三升八合 八郎兵衛
同所
上田 一反五畝五分 二石四斗二升七合 二郎左衛門
英語訳
Sugi-no-ki [place name]
Superior rice field 3 se 18 bu 5 to 7 shō 5 gō Same person
Same location
Inferior rice field 5 se 3 bu 7 to 1 shō 6 gō Same person
Same location
Middle rice field 1 se 1 koku 5 to Same person
Inata [place name]
Superior rice field se 16 bu 1 koku 5 to 2 shō 5 gō Jirōzaemon
Same location
Superior rice field 1 tan 1 se 10 bu 1 koku 8 to 1 shō 3 gō Hikosaburō
Same location
Middle rice field 9 se 13 bu 1 koku 4 to 1 shō 5 gō Jirōzaemon
Official Seal Official Seal
Nosoe [place name]
Superior rice field 2 tan 6 se 4 koku 1 to 6 shō Hikosaburō
Ue-keta [place name]
Inferior rice field 1 tan 2 se 12 bu 1 koku 7 to 3 shō 1 gō Same person
Same location
Middle rice field 1 se 1 to 5 shō Same person
Same location
Inferior field 24 bu 1 to 3 gō Same person
Naka-Mina-guchi [place name]
Superior rice field 1 tan 5 se 26 bu 2 koku 5 to 3 shō 8 gō Hachirōbē
Same location
Superior rice field 1 tan 5 se 5 bu 2 koku 4 to 2 shō 7 gō Jirōzaemon