翻刻
女はかりのしまゆへゆふちよ
まちといふはなし
たのしみはすくなくこと
さみせんは子共のうち
としかよるとごしやうぎ
すごろくあさいなかゆき
しじふんはよみといふ
ものがはやりきんねんは
まためくりとやらいふ事が
はやりいつたいかんじやうの
事はゑてもの大のこふしややまの
ごとくなり三郎平はしまちうに
ないめつらしい所おもしろい事
ばかりこゝにはしばらくとう
りうしてゆるりとけん
ぶつせんとなにやら
にかいにおんなのこへ
女郎屋かとおもひ
あかつてみれば日本なとで
ついぞみぬことなん
にもせよおびたゝしい
【右頁下段】
おや〳〵
四を
しら
ねい
【右頁上段の続き】
くいものてなかしま
やあしながしまはらに
あなのあるくになど
ではろくなものも
くらわすひさし
ぶりでのうまい
ものしよく
しやうする
ほとくい
けり
わたしか
いつほんきたの
いつそてにおわれる
けしからぬ
これは
とふ
し
もん
と
いふ
し
かう
では
ある
まい
現代語訳
女ばかりの島ゆえ、夕暮れ待ちということはない。
楽しみは少なく、三味線は子供のうちだけで、年を取るとごしょうぎ（碁・将棋）、すごろく、浅井中雪、四十八手読みというものが流行り、近年はまた「めくり」とやらいうことが流行っている。いったい感情のことは得てもの凄く大好きで、山のごとくなり。三郎平は島中にない珍しい所、面白いことばかり、ここにはしばらく逗留してゆっくりと見物しようと、何やら二階に女の声が。女郎屋かと思い上がってみれば、日本などでついぞ見ぬこと、何にもせよおびただしい。
【右頁下段】
おやおや、四を知らない。
【右頁上段の続き】
食い物では、長島や足長島、腹に穴のある国などでは、ろくなものも食わせない。久しぶりでの美味いもの、食欲が増進するほど美味しい。
私がいっぽん来たのに、いっそで追われるとは、けしからぬ。
これは「どうしもん」というしかうではあるまい。
英語訳
Since it's an island of only women, there's no such thing as "waiting for evening visitors."
Pleasures are few - shamisen playing is only for children, and as they age, they turn to goshogi (go and shogi), sugoroku, Asai Nakazuki, and something called "forty-eight-hand reading" which is popular. In recent years, something called "mekuri" has also become fashionable. Generally speaking, when it comes to matters of emotion, they tend to be tremendously fond of such things, like a mountain. Saburo-hei thought this island had nothing but rare and interesting things, so he decided to stay here for a while and leisurely sightsee. Then he heard women's voices from the second floor. Thinking it might be a brothel, he went upstairs, only to find something he had never seen in Japan - whatever it was, it was tremendous.
【Lower right page】
Oh my, they don't know "four."
【Continuation of upper right page】
As for food, in places like Long Island, Long-leg Island, or countries with holes in their bellies, they don't serve anything decent. After such a long time, delicious food that stimulates the appetite to such a degree.
How outrageous that I came alone but am being chased away by a group.
This must be what they call "doushimon," though it's probably not a proper court ritual.