翻刻
【右丁】
天下を平治有んとす惜へし中道にして迷臣
明智かために於本能寺生害し給ふ于爰
羽柴筑前守秀吉公中国より馳登て尼ヶ崎に
おゐて諸候一戦に討亡し給に日向守光秀か
類悉く滅亡におよひぬ去によつて十年来の
戦功を積みてつゐに天下の重職たる
【左丁】
関白職と成給ふ《割書：関白職は人皇五十七代｜陽成天皇の朝基経公》
摂政を罷て関白となし給ふ本朝関白之始也
《割書：従是已来藤原氏の外卑賎より｜任関白職の人豊臣秀吉公一人而已》かゝる乱世に逢と
いへとも天正已前迄は猶先規の旨を相守り
且は神威の不軽を敬ひて近国ゟも時々
に運送し又は当所六郷境内収納米之
現代語訳
【右丁】
天下を平定しようとしていた。惜しいことに中途にして迷臣明智のために本能寺において殺害されてしまった。ここにおいて羽柴筑前守秀吉公が中国から馳せ登って、尼ヶ崎において諸侯と一戦して討ち滅ぼし、日向守光秀の一族すべてが滅亡に及んだ。これによって十年来の戦功を積んでついに天下の重職たる
【左丁】
関白職となられた。《注記：関白職は人皇五十七代陽成天皇の朝で基経公が摂政を辞めて関白となされたのが、本朝関白の始まりである。これ以降、藤原氏以外の卑賤から関白職に任じられた人は豊臣秀吉公お一人だけである》このような乱世に遭うといっても、天正以前までは、なお先例の趣旨を守り続け、かつ神威の軽からざることを敬って、近国からも時々運送し、また当所六郷境内収納米の
英語訳
【Right Page】
[Nobunaga] was about to pacify the realm. Regrettably, midway through, he was killed at Honnoji Temple by his treacherous retainer Akechi. At this point, Lord Hashiba Chikuzen-no-kami Hideyoshi rushed up from the Chugoku region, fought and destroyed various lords at Amagasaki, and Hyuga-no-kami Mitsuhide's entire clan was brought to ruin. Through this, [Hideyoshi] accumulated military achievements over ten years and finally attained the highest position in the realm:
【Left Page】
the position of Kampaku (Imperial Regent). {{Note: The Kampaku position began when Lord Motosune resigned from the position of Sessho (Regent) to become Kampaku during the reign of the 57th Human Emperor, Emperor Yozei. From that time onward, the only person from humble origins outside the Fujiwara clan to be appointed to the Kampaku position was Lord Toyotomi Hideyoshi alone.}} Even though [the shrine] encountered such turbulent times, until the Tensho era it still maintained the precedents of old, and respecting that the divine authority was not to be taken lightly, [people] occasionally transported [offerings] from neighboring provinces, and also [there were] the rice collections from the six villages within the local shrine precincts.