翻刻
【右丁】
する武具之可然れは鞘は塗神前等に下牛
皮の不浄を用ひすよつて木鞘の上
に筋金のつなきを以て製し禁庭祭礼
之不浄を忌む此故に競馬会に糸毛尻鞘用
ゆる事にや装束抄云革緒の紐平鞘紐或は
衛府紐とも号或書に云太刀飾に此糸革或は■【蔭ヵ】
府の等を用ゆ神前何程の大神等にも
【左丁】
苦からすとかや皮は可忌革は不可一篇製して
道具等に遣ひたれはなめして波（皮ヵ）の穢は改まりし物也
故に革の字アラタマルと訓すはアラカワ也革は製して
上の字也
又一説に幼稚之公達の帯用たり毛鞘を用ゆ尻は諸
獣に逸れて其威猛きを以て軍卒に秀て大将分の
者猛虎の勢気を揮く如く用ゆるとかや公達
之尻鞘は成長之後を祝ふて此上鞘を幼き時に
現代語訳
【右丁】
する武具であるから、鞘は塗りものが適当である。神前等では牛皮の不浄を用いず、よって木鞘の上に筋金の継ぎを以て製し、禁庭の祭礼では不浄を忌む。この故に競馬会に糸毛尻鞘を用いることであろうか。『装束抄』に言うには、革緒の紐、平鞘紐、或いは衛府紐とも号する。或る書に言うには、太刀飾りにこの糸革或いは陰府の等を用いる。神前であっても、いかほどの大神等にも
【左丁】
苦しからずとかや。皮は忌むべきものだが、革は問題ない。一度製して道具等に使ったものは、なめして皮の穢れは改まったものである。故に革の字を「アラタマル」と訓むのは「アラカワ」である。革は製した上の字である。
また一説には、幼稚な公達が帯用するため毛鞘を用いる。尻は諸獣に抜きん出て、その威が猛いを以て軍卒に秀でて大将分の者が猛虎の勢いを揮う如く用いるとかや。公達の尻鞘は成長の後を祝って、この上鞘を幼い時に
英語訳
【Right Page】
Since these are military implements, lacquered scabbards are appropriate. In front of shrines and such places, the impurity of cowhide is not used, so they are made with metal reinforcements over wooden scabbards, avoiding impurity in imperial court ceremonies. For this reason, silk-hair tail scabbards are used in horse racing ceremonies. The "Shōzoku-shō" (Treatise on Court Dress) states that leather cord strings are called flat scabbard cords or guard office cords. A certain text states that silk leather or shadow office materials are used for sword decorations. Even before shrines, no matter how great the deities...
【Left Page】
...it is said to be acceptable. Skin is to be avoided as impure, but leather is not problematic. Once processed and used for tools and such, the tanning process removes the impurity of the skin, making it purified. Therefore, the character for leather (革) is read as "aratamaru" (to be renewed), which comes from "arakawa" (new leather). Leather is the character for something that has been processed and refined.
Another theory states that young nobles use fur scabbards when wearing swords. The tail surpasses all beasts in its fierce威, and just as military officers excel among soldiers and generals display the fierce spirit of tigers, it is used in this manner. The tail scabbards of young nobles celebrate their future maturity, and this upper scabbard is used when they are young...