翻刻
【右丁】
用ひ給ふとも云り惣而大刀の作り様品々多き内に
神大刀奉納御帯刀陰の大刀陽の大刀公達作り
に随身大刀無官大刀能の大刀に至迄其品異に
作りに佐洲故実有事にて金作之銀作りいか物
作り荒に作り豹虎の毛のさや熊の毛之上鞘
等有り神大刀奉納大刀には陰陽もなく毛さや
もなしとかや夫ゟ已下にはみな陰と陽との
其対をして作る■【例ヵ】有とそ陰陽之
【左丁】
大刀は木爪作りとて目貫は表六つ裏六つ十二月
大小の節度を表す四枚切物は是四季の
時候頭の鈔形之内には陽数を顕はし日輪の丸
きを彫是に丸《振り仮名：鉘｜シトヽメ》といふを掛七十二ふ（こヵ）也金の鎖り
末に二つふりく【てヵ】至【玉ヵ】七十二候に昼夜の二つ鐺り鈔
形には陰陽精として月輪の丸きを釘隠にし
て是を打天下豊饒のた■【いヵ】いち五
穀成就を本とす依而目貫を俵と名つくると
現代語訳
【右丁】
用いなさるとも言える。総じて太刀の作り方には品々多くあるうちに、神太刀、奉納、御帯刀、陰の太刀、陽の太刀、公達作り、随身太刀、無官太刀、能の太刀に至るまで、その品は異なり、作りには左右の故実があることで、金作り、銀作り、いかもの作り、荒作り、豹虎の毛の鞘、熊の毛の上鞘等がある。神太刀・奉納太刀には陰陽もなく毛鞘もないとかや。それより以下にはみな陰と陽との対をして作る例があるとそ。陰陽の
【左丁】
太刀は木爪作りとて、目貫は表六つ裏六つで十二月の大小の節度を表す。四枚切物はこれ四季の時候。頭の鞘形の内には陽数を現わし、日輪の丸きを彫り、これに鉘（シトドメ）というものを掛け七十二個である。金の鎖の末に二つ振りくくし玉、七十二候に昼夜の二つ鐺り。鞘形には陰数精として月輪の丸きを釘隠にしてこれを打つ。天下豊饒のためいちいち五穀成就を本とす。よって目貫を俵と名づけると
英語訳
【Right Page】
...it is said they are used. In general, among the many varieties of sword construction, there are divine swords, dedicatory swords, imperial swords, yin swords, yang swords, noble-style swords, attendant swords, unofficial swords, and Noh drama swords - each type differs in its construction. The crafting follows specific traditions with gold construction, silver construction, special construction, rough construction, leopard and tiger fur scabbards, bear fur upper scabbards, and others. Divine swords and dedicatory swords have neither yin-yang elements nor fur scabbards. Below these ranks, all are made in pairs of yin and yang as examples. The yin-yang
【Left Page】
swords are made in the "wooden claw" style, with menuki ornaments - six on the front and six on the back, representing the twelve months and their seasonal divisions. The four-piece cutting elements represent the four seasons' weather. Inside the pommel's scabbard form, yang numbers are displayed with carved sun disc roundness, and seventy-two shitodome fittings are attached. At the end of the golden chain are two hanging jeweled ornaments, representing the seventy-two seasonal periods with day and night elements in the scabbard fittings. In the scabbard form, as yin essence, moon disc roundness is used as nail covers and hammered in place. For the prosperity of the realm, each is based on the fulfillment of the five grains. Therefore, the menuki are called "tawara" (rice bales)...