翻刻
なし組合せて一と科となし植付るなり花
圃に植付けれハ捨措繁生勢り年々植易へ
するを善といへとも隔年に植易たりとも敢て
憔悴せるせるにもあらす
実生培養
秋彼岸前より熟すものなり色付たるのミ
笑さるいせん取入れ採入嚢中におさめ屋中に貯
おき春時彼岸前こやしの気なき花圃へ薄く
蒔なり苗代抔の如く厚く蒔けれハ□嵡して
花園へ植付たる後悉憔悴して繁生なし
かたし朝夕水懈す凡三四寸程生たちたる
時魚肥し養ひ入梅中抜とり苗の間凡八九寸
ほとに花圃へ植付毎夕水をなし十四五日経て
魚肥し養ひ立冬《割書：十月｜節》迠日数廿日隔てハ養ひ
翌春凡三四寸萌芽の時より花篠葉組の
中に萌迠二度養ふなり親草の如く繁茂
して悉花開けり肥たる草ハ花くの三もと程
生たるもの也或人の云く実生草翌夏ハ花
咲さるものなり夫ハ培養の所為にあらす
風土のけちめなりといへりされとも不為者
現代語訳
向きにして組み合わせて一つの株となして植え付けるのである。花
圃に植え付ければそのまま放置しても繁茂し勢いよく育ち、毎年植え替え
するのが良いと言われるけれども、一年おきに植え替えても決して
萎れてしまうというわけでもない。
実生培養
秋の彼岸前から熟すものである。色づいたもののみを
割けないうちに取り入れ、採取して袋中に収め室内に貯蔵
しておき、春の彼岸前に肥料の気のない花圃へ薄く
蒔くのである。苗代などのように厚く蒔けば密集して
花園へ植え付けた後すべて萎れてしまって繁茂し
にくい。朝夕の水やりを怠らない。およそ三四寸ほど生育した
時に魚肥料で養い、入梅中に抜き取って苗の間をおよそ八九寸
ほどにして花圃へ植え付け、毎夕水やりをし十四五日経って
魚肥料で養い、立冬（十月節）まで二十日間隔で養い、
翌春およそ三四寸萌芽した時から花茎が葉組の
中に萌え出るまで二度養うのである。親草のように繁茂
してすべて花が開く。肥えた草は花茎が三本ほど
生えたものである。ある人が言うには実生草は翌夏は花が
咲かないものである、それは培養の仕方ではなく
風土の違いであると言ったが、しかし不適切な者は
英語訳
facing outward and combine them into one clump for planting. When planted
in flower beds, they will flourish and grow vigorously even if left alone, and while it is said
to be good to replant every year, even replanting every other year will not cause
them to wither.
Seed Cultivation
They ripen from before the autumn equinox. Collect only those that have
changed color before they split open, harvest and store them in bags indoors,
then sow them thinly in flower beds without fertilizer before the spring equinox.
If sown thickly like in seedbeds, they will become overcrowded and
after transplanting to the flower garden they will all wither and be difficult
to grow vigorously. Never neglect morning and evening watering. When they have grown
about three to four inches, nourish with fish fertilizer, then during the rainy season thin them out with seedlings spaced about eight to nine inches
apart and plant in flower beds, water every evening, and after fourteen to fifteen days
nourish with fish fertilizer, continuing to nourish at twenty-day intervals until Beginning of Winter (tenth month),
then the following spring from when shoots emerge about three to four inches until flower stalks
sprout among the leaf clusters, nourish twice. They will flourish
like parent plants and all will bloom. Well-fertilized plants will produce about three
flower stalks. Someone said that seedling plants do not
bloom the following summer, claiming this is not due to cultivation methods but
differences in climate and soil, but those who are inadequate