翻刻
無之間御祈祷可然候由沙汰人衆迄ノ状有之ニヨリ
御祈祷ノモクロミ彼是評議也
一 八日天時今朝親王様御祈祷之評議有之祈祷
之趣詳于惣中日並記
一 同日夜社司氏人談合詳干惣中日並記
一 九日陰晴早朝五味殿中坊左近殿五味金十郎殿【五味、中坊左近及び五味金十郎の中央に朱の縦線】
御上り《割書：次第詳于｜惣中日並記》
一 十一日親王様薨依之季定玄久両人惣中ゟ使として【親王、季定及び玄久の中央に朱の縦線】
禁裡仙院中宮此三御所へとふらひニ被参
《割書：親王御方薨之事》【朱書】
一 十二日天晴昨日親王薨御ニ付先一七日之内作事停止
可仕候由五味殿ヨリ申来候由今日午刻ヨリ大工鍛冶
檜皮諸職人等止仕事一社貴賤歎何時如之
一 十三日置文詳日並記
一 十九日廿日之事詳日並記
一 廿四日天晴於社頭朝寄合アリ子細又人数詳于日並
記
一 廿五日天晴従今日大工諸職人入
一 同日辰下刻ニ板倉周防守殿五味金右衛門殿中坊長兵衛殿【板倉周防守、五味金右衛門及び中坊長兵衛の中央に朱の縦線】
現代語訳
（前頁より続く）御祈祷をしても差し支えない旨、沙汰人衆への書状があったことにより、御祈祷の計画についてあれこれと評議（協議）した。
一 八日、天気（曇り空）。今朝、親王様の御祈祷についての評議があった。祈祷の詳しい内容は惣中日並記に記す。
一 同日の夜、社司・氏人の談合（協議）があった。詳しくは惣中日並記に記す。
一 九日、曇り晴れ。早朝、五味殿・中坊左近殿・五味金十郎殿がお越しになった。《割書：次第の詳細は惣中日並記に記す。》
一 十一日、親王様が薨去された。これにより、季定・玄久の両人が惣中（社中全体）の使いとして、禁裏・仙院・中宮、この三つの御所へ弔問に参られた。
《割書（朱書）：親王御方薨去のこと》
一 十二日、天晴れ。昨日、親王が薨去されたにつき、まず一七日（初七日）の内は作事（工事）を停止すべき旨、五味殿よりその申し渡しがあった由にて、今日の午刻（正午頃）より大工・鍛冶・檜皮・諸職人等が仕事を止めた。社中の貴賤（身分の上下を問わず全員）が歎いたことは言うまでもない。
一 十三日、置文（遺言状・申し置き文書）のこと。詳しくは日並記に記す。
一 十九日・二十日のことは詳しくは日並記に記す。
一 二十四日、天晴れ。社頭（神社の正面・境内）にて朝の寄合（集会）があった。詳細および人数については日並記に記す。
一 二十五日、天晴れ。今日より大工・諸職人が入った（工事を再開した）。
一 同日、辰の下刻（午前八時頃）に、板倉周防守殿・五味金右衛門殿・中坊長兵衛殿がお越しになり——
英語訳
(Continued from the previous page) — word came that there would be no objection to performing prayers (kitō), and a letter to this effect had been sent to the sataninshū (administrative officials/deputies). Accordingly, deliberations were held on various aspects of the plan for performing the prayers.
1. The eighth day. Overcast skies. This morning, deliberations were held regarding the prayers for His Highness the Prince. The details of the prayers are recorded in the general community daily record (sōchū hinami-ki).
2. On the night of the same day, the shrine officials (shashi) and ujibito held consultations. For details, see the general community daily record.
3. The ninth day. Alternately cloudy and clear. Early in the morning, Lord Gomi, Lord Nakabō Sakon, and Lord Gomi Kinjūrō arrived. 《Interlinear note: For details of the proceedings, see the general community daily record.》
4. The eleventh day. His Highness the Prince passed away (kōkyo, died — used for persons of imperial or princely rank). Accordingly, Suefuki and Genkyū were dispatched as envoys from the entire shrine community (sōchū) to offer their condolences at the three imperial residences: the Kinri (the imperial palace), the Sen'in (the retired emperor's palace), and the Chūgū (the empress's palace).
《Interlinear note (in red): Concerning the death of His Highness the Prince.》
5. The twelfth day. Clear skies. Following the passing of His Highness the Prince the previous day, word came from Lord Gomi that all construction work should be suspended for the period of the first seven days (ichishichinichi) of mourning. From noon (the Hour of the Horse) of this day, all carpenters, smiths, cypress-bark roofers, and other craftsmen ceased their work. Throughout the shrine community, high and low alike lamented, as might be expected at such a time.
6. The thirteenth day. The matter of the okibumi (written testament/directive). For details, see the daily record.
7. The nineteenth and twentieth days. For details, see the daily record.
8. The twenty-fourth day. Clear skies. A morning assembly was held at the shrine precinct (shatō). For details regarding the agenda and attendees, see the daily record.
9. The twenty-fifth day. Clear skies. From this day, the carpenters and various craftsmen returned (i.e., construction work resumed).
10. On the same day, at the lower part of the Hour of the Dragon (approximately 8 a.m.), Lord Itakura Suō-no-kami, Lord Gomi Kinemon, and Lord Nakabō Chōbei arrived —
[Text continues on the following page.]