翻刻
此時氏人衆ニは敦直保学重信氏之等也
《割書：柱立次第事》【朱書】
一 七月一日庚申天晴辰刻新宮若宮両社柱立并
楼門之柱立此三所何モ艮ヨリ先立柱次乾トタツル【一 七月一日の右横に朱の縦線】
棟梁三人面々請取之間同日同刻ニ三所之柱立在之
一 同四日天晴及晩雷雨五味殿御上社司氏人被出歌仙【五味の中央に朱の縦線】
之事ナト被申
一 同五日天晴今日儀詳于惣中記
一 六日天晴亥刻ニ椙尾土師尾山尾三社仮遷宮《割書：遷宮｜師は》
《割書：用久也》先椙尾次土師尾次山尾次第如此候一人ニシテ
三社ヲ執行故漸及子下刻而退散氏人ニは社頭講
月行事市顕氏護保学此外当番衆清有【市顕、氏護、保学及び清有の中央に朱の縦線】
ナト神宝御供等伝供也
一 七日八日両日之内惣中日並記ニく
一 十二日先今日迄ニテ明日ゟ盆中二三日間ハ作事
停止之由也《割書：衆顕日記今日弐貫目大工衆え五百目鍛治五十目麿ニ渡之》【割書朱書】
一 十五日天晴明日ゟ大工可入候由奉行ヨリ材木屋又三人之
棟梁案内也
一 十七日天晴今日ヨリ大工入
現代語訳
この時の氏人衆は、敦直・保学・重信・氏之らである。
《割書：柱立の次第のこと》【朱書】
一 七月一日、庚申、天晴れ。辰刻（午前八時頃）に、新宮・若宮両社の柱立て、ならびに楼門の柱立て、この三か所いずれも艮（うしとら、北東）の方角より先に柱を立て、次に乾（いぬい、北西）へと立てる。棟梁三人がそれぞれ（各所を）請け負っているため、同日・同刻に三か所の柱立てが行われた。
一 同四日、天晴れ。晩に及んで雷雨あり。五味殿が御上社（上賀茂社）へ参られ、社司・氏人が出て、歌仙（連歌・和歌の会）のことなどを申された。
一 同五日、天晴れ。今日の儀式の詳細は惣中記（総合日記）に記す。
一 六日、天晴れ。亥刻（午後十時頃）に、椙尾・土師尾・山尾の三社の仮遷宮を行う。《割書：遷宮の師（主宰者）は用久なり》まず椙尾、次に土師尾、次に山尾という順序であった。一人にして三社を執行するがゆえに、やがて子の下刻（午前一時頃）に及んで退散した。氏人としては、社頭講・月行事の市顕・氏護・保学、このほか当番衆の清有などが神宝・御供等の伝供（神饌を手渡しで運ぶこと）を担当した。
一 七日・八日の両日の内容は、惣中日並記に記す。
一 十二日。まず、今日までをもって、明日より盆中の二・三日間は作事（工事）を停止するとのことである。《割書：衆顕の日記によれば、今日、弐貫目（を大工衆へ）、五百目を鍛冶（職人）へ、五十目を磨（研ぎ師）に渡したとある》【割書朱書】
一 十五日、天晴れ。明日より大工を入れるべきとの由、奉行より材木屋ならびに三人の棟梁に案内（通知）があった。
一 十七日、天晴れ。今日より大工が入る（工事を再開した）。
英語訳
The ujibito (shrine clan members) present at this time were Atsunao, Hogaku, Shigenobu, Ujiyuki, and others.
*[Marginal note in red: Concerning the procedure for raising the pillars]*
1. The 1st day of the 7th month, the day of Kōshin, clear skies. At the Hour of the Dragon (approximately 8:00 a.m.), the pillar-raising ceremonies were held for both the Shingū and Wakamiya shrines, as well as for the rōmon (two-storied gate). At all three locations, the first pillar was raised from the artisan direction (northeast, *ushitora*), and then proceeded to the *inui* direction (northwest). Since three master carpenters (tōryō) were each in charge of their respective sites, the pillar-raising at all three locations took place on the same day and at the same hour.
1. The 4th day of the same month. Clear skies, with thunder and rain in the evening. Lord Gomi visited the Upper Shrine (Kamigamo Shrine), where shrine priests and ujibito were in attendance, and matters concerning the *kasen* (poetry gatherings) were discussed.
1. The 5th day of the same month. Clear skies. The details of today's ceremonies are recorded in the Sōchū-ki (General Records).
1. The 6th day. Clear skies. At the Hour of the Boar (approximately 10:00 p.m.), the temporary enshrinement ceremonies (*kari-sengū*) were conducted for the three shrines of Sugino-o, Hajino-o, and Yamano-o. *(Note: The officiant for the sengū was Mochiisa.)* The order was: first Sugino-o, then Hajino-o, then Yamano-o. Since a single officiant performed the ceremonies for all three shrines, the proceedings extended gradually to the lower part of the Hour of the Rat (approximately 1:00 a.m.), at which point the participants dispersed. The ujibito in attendance included Ichiaki and Ujigo of the Shatō-kō (shrine confraternity) and monthly duty officers, along with Hogaku; in addition, Kiyoari and others from the duty roster served in the *denkū* (relay-passing of sacred offerings and ritual objects).
1. The events of both the 7th and 8th days are recorded in the Sōchū Hinami-ki (General Daily Records).
1. The 12th day. First of all, from today until tomorrow, construction work (*saji*) is to be suspended for two or three days during the Bon festival period. *(Marginal note in red: According to the diary of Shūken, today 2 kanme were disbursed to the carpenter workers, 500 monme to the blacksmiths, and 50 monme to the polishers.)*
1. The 15th day. Clear skies. Notice was given by the magistrate (*bugyō*) to the timber merchant and the three master carpenters that workers would be brought in from the following day.
1. The 17th day. Clear skies. From today, the carpenters began work (construction resumed).