翻刻
一 同十八日天晴五味殿中坊殿御上社司氏人被参【五味及び中坊の中央に朱の縦線】
一 同廿一日廿二日廿三日ノ事惣中日並記ニ詳
一 同廿五日廿六日事詳于惣中日記ニ
一 廿七日同廿九日之事詳干惣中日記
《割書：(御所屋柱立》
一 八月二日三日四日六日七日之事惣中記ニ在之【一 八月二の右横に朱の縦線】
一 八月ヨリ廿日迄之事見于惣中記
《割書：氏之別詮ニ同日夜本社地祭云々》【氏之の中央に朱の縦線】
一 廿日天晴今朝於禁中正殿柱立上棟之陣儀
有之則宜旨使今日巳刻被来先雑掌季定【季定の中央に朱の縦線】
処ヘ寄宿シ於彼所束帯ス漸及時刻宜旨使
《振り仮名：三善々大史英芳｜ミヨシノセンタイシヒテカ》副使宗岡亮行覧筥持ハ《割書：史青｜侍也》【英芳及び亮行の中央に朱の縦線】
各於一鳥居辺陰陽寮祓之
次神主高久《割書：装束々帯》正祢宜用久権祢宜満久【高久、用久及び満久の中央に朱の縦線。】
前神主以久権祝重村《割書：各衣冠》自奈良橋到于【以久及び重村の中央に朱の縦線】
楼門前相待宣旨列立宣旨使着橋殿神主外ハ
各社司氏人列立細殿西溜見橋殿之作法了而宜旨
使起座之時自石橋経東日門而列立于局前溜
《割書：西上｜北面》而拝覧神前之作法々々了而退出
次 経（宣旨使）二鳥居着橋殿《割書：西面北上｜座揖》副使北面坐次神主
現代語訳
一 同十八日、天晴れ。五味殿・中坊殿が御上社（上賀茂社）へ参られ、社司・氏人も参集した。
一 同二十一日・二十二日・二十三日のことは、惣中日並記に詳しく記す。
一 同二十五日・二十六日のことは、惣中日記に詳しく記す。
一 二十七日および同二十九日のことは、惣中日記に詳しく記す。
《割書：（御所屋柱立）》
一 八月二日・三日・四日・六日・七日のことは、惣中記に記されている。
一 八月より二十日までのことは、惣中記を見よ。
《割書：氏之の別詮（別記）に、同日の夜、本社にて地祭を行ったとある云々》
一 二十日、天晴れ。今朝、禁中（御所）の正殿にて柱立て・上棟の陣儀（公式の儀式）があった。すなわち、宣旨使が今日の巳刻（午前十時頃）に到来した。まず、雑掌の季定の宿所へ立ち寄り、そこで束帯（正装）を着用した。やがて時刻が近づくにつれ、宣旨使
《振り仮名：三善善大史英芳（みよしのぜんたいしひでかた）》・副使の宗岡亮行・覧筥（らんこう）持ちは《割書：史青（しせい）、侍（さむらい）なり》
それぞれ一の鳥居あたりにて、陰陽寮（おんみょうりょう）による祓いを受けた。
次に、神主の高久《割書：装束は束帯》・正禰宜の用久・権禰宜の満久・前神主の以久・権祝の重村《割書：各々衣冠》が、奈良橋より楼門前に至って、宣旨（の到来）を待ち列立した。宣旨使が橋殿に着いた。神主以外は、各々社司・氏人が細殿の西の溜（たまり、待機所）に列立して、橋殿における作法を見た。作法が終わると、宣旨使が起座される時、石橋を経て東日門（ひがしひかわもん）より（進み）、局前の溜に列立した。
《割書：西を上座とし、北面す》
そして神前の作法を拝覧した。作法が終わって退出した。
次に、（宣旨使は）二の鳥居を経て橋殿に着いた。《割書：西面・北上の座で揖（ゆう、お辞儀）をする》副使は北面して座し、次に神主
英語訳
1. The 18th day of the same month. Clear skies. Lord Gomi and Lord Nakabō visited the Upper Shrine (Kamigamo Shrine), and shrine priests and ujibito were in attendance.
1. The events of the 21st, 22nd, and 23rd days of the same month are recorded in detail in the Sōchū Hinami-ki (General Daily Records).
1. The events of the 25th and 26th days of the same month are recorded in detail in the Sōchū Nikki (General Records).
1. The events of the 27th and 29th days are recorded in detail in the Sōchū Nikki.
*(Marginal note: [Pillar-raising of the御所屋 — Palace Building])*
1. The events of the 2nd, 3rd, 4th, 6th, and 7th days of the 8th month are recorded in the Sōchū-ki (General Records).
1. For events from the beginning of the 8th month through the 20th day, see the Sōchū-ki.
*(Marginal note: According to Ujiyuki's separate notes, on the night of that same day, a ground-purification ceremony [jisai] was performed at the main shrine, and so forth.)*
1. The 20th day. Clear skies. This morning at the Palace (Imperial Court), a formal ceremony (*jin'gi*) for the pillar-raising and ridge-beam raising (*jōtō*) of the main hall was conducted. Accordingly, the envoy bearing the Imperial Rescript (*senjishi*) arrived today at the Hour of the Snake (approximately 10:00 a.m.). He first stopped at the lodgings of the *zassho* (administrative officer) Suetsada, where he donned his formal court robes (*sokutai*). As the appointed time approached, the Imperial Rescript envoy
— *(furigana reading: Miyoshi no Zentaishi Hidekate)* — along with the deputy envoy Muneoka Ryōkō, and the bearer of the inspection box (*rankō*) *(marginal note: a functionary called Shissei, a samurai)*, each received a purification ritual (*harae*) performed by the Bureau of Onmyō (*Onmyōryō*) near the First Torii gate.
Next, the Head Priest (*kannagi*) Takahisa *(marginal note: formal court robes, sokutai)*, the Senior Negi Mochiisa, the Junior Negi Mitsuhisa, the Former Head Priest Ikuhisa, and the Honorary Hafuri Shigemura *(marginal note: each in court costume,ikan)* proceeded from the Narabashi Bridge to stand in line before the Rōmon (two-storied gate), awaiting the arrival of the Imperial Rescript. The Imperial Rescript envoy arrived at the Hashidono (bridge pavilion). All persons other than the Head Priest — shrine priests and ujibito — stood in line at the western waiting area (*tamari*) of the Hosodono (narrow hall) and observed the proceedings at the Hashidono. When the formalities there were concluded, as the rescript envoy rose from his seat, the procession passed over the stone bridge and through the East Hikawa Gate (*Higashi Hikawa-mon*), then lined up at the waiting area before the *tsubone* (inner chamber).
*(Marginal note: West is the position of honor; facing north.)*
There they reverently observed the ceremonies before the shrine sanctuary. Upon the conclusion of the ceremonies, they withdrew.
Next, (the rescript envoy) passed through the Second Torii and arrived at the Hashidono. *(Marginal note: Seated facing west, north being the position of honor; performed a bow [yū].)* The deputy envoy was seated facing north. Next, the Head Priest —