翻刻
権棟梁
樽《割書：弐ツ》昆布《割書：一束》するめ《割書：八連》
惣大工中座ニ而
いはふ
以上樽廿也
九月十七日ニ小経所ノ中法ヲトリテ帰【九月十七日の右横に朱の縦線】
一 北之棚ノ高サ檀ノ板敷ゟかまちまて四尺五寸
一 小経所ノ内ノ南ノ壇ノ鴨居ニ梵字アリ 【梵字の図】
《割書：衆頭日記九月二日申天晴御本宮上棟也棟ニ樽五十荷舞入樽也御シメ縄カレツ連｜布共六楊かとのおさ四人弐束六十貫入カヽリ申候強飯餅米七石酒ハ十石入申也》【朱書】
一 十二月廿四日正遷宮ノ夜地下官人之内歟長持五サホカキ【一 十二月廿の右横に朱の縦線】
《割書：衆顕日記｜ 十一月十二日巳天晴金右衛門殿へ社司氏人諸役人経所衆衣料等迄書立指上済也》【朱書】
《割書： 同廿七日天晴片岡社仮遷宮夜子刻御供米壱石弐斗分取ニ遣之酒殿湯屋之釜塗之祝｜ 儀ニ三石取木工允被出也》【朱書】
《割書： 十二月四日金右衛門殿御上り宗入浄衣指貫持せ参申候藤木橋ニ橋殿上ノ橋ヲ取テカクル也｜ 同廿四日初夜ゟ雨降亥刻正遷宮伝奏烏丸大納言奉幣 宣命烏丸殿也金右｜ 衛門殿モ夜中宿被成候》【朱書】
テ奉納此長持の中ニ目六アリ此うつしノトメ
《割書： 廿六日於庁屋前遷宮御祝義能有之高砂田村新端楼舟弁慶立田》【朱書】
賀茂社正遷宮
《割書： 廿七日同前白楽天江口天鼓呉羽《割書：入夜蝋燭｜二ケ所点也》》【朱書】
開幣 内蔵寮
《割書： 一昨日舎利供巻下入用四十石請取手形上ル三十石ハ東寺光明院施物ニ添之残而十石ハ当日》【朱書】
《割書： 之賄料ニ慥ニ》【朱書】《割書：辰》寛永五年十二月廿四日
《割書： 請取申処如件ト書て両雑掌各判》【朱書】
賀茂ーー
氏院御幣 院雑色《割書：田中理右衛門｜原田弥次右衛門》
寛ーー
大蔵省
奉送
現代語訳
【前頁からの続き：大工への支配】
権棟梁
樽《割書：二つ》昆布《割書：一束》するめ《割書：八連》
惣大工中座にて
祝う
以上、樽合計二十也
九月十七日に小経所の中の法（寸法）を取りて帰る。【九月十七日の右横に朱の縦線】
一 北の棚の高さ、壇の板敷より框まで四尺五寸
一 小経所の内の南の壇の鴨居に梵字あり 【梵字の図】
《割書（朱書）：衆頭日記 九月二日 申 天晴 御本宮上棟也。棟に樽五十荷・舞入樽也。御しめ縄、かれ連・布共六楊、かとのおさ四人、弐束六十貫入かかり申候。強飯・餅米七石、酒は十石入れ申也》
一 十二月二十四日、正遷宮の夜、地下官人の内か、長持五棹かき【一 十二月廿の右横に朱の縦線】
《割書（朱書）：衆顕日記
十一月十二日 巳 天晴 金右衛門殿へ社司・氏人・諸役人・経所衆、衣料等まで書き立て指し上げ済也
同二十七日 天晴 片岡社仮遷宮 夜子刻 御供米壱石弐斗分取に遣わす。酒殿・湯屋の釜塗の祝儀に三石取り、木工允被出也》
《割書（朱書）：十二月四日 金右衛門殿御上り、宗入、浄衣・指貫持たせ参り申し候。藤木橋に橋殿上の橋を取ててかくる也。
同二十四日 初夜より雨降り、亥刻 正遷宮。伝奏・烏丸大納言、奉幣・宣命は烏丸殿也。金右衛門殿も夜中宿被成候》
奉納。この長持の中に目六あり。このうつしのとめ。
《割書（朱書）：二十六日 庁屋前にて遷宮御祝義の能あり。高砂・田村・新端楼舟・弁慶・立田》
賀茂社正遷宮
《割書（朱書）：二十七日 同前 白楽天・江口・天鼓・呉羽《割書：入夜、蝋燭二か所点也》》
開幣 内蔵寮
《割書（朱書）：一昨日、舎利供巻下入用四十石請取手形上る。三十石は東寺光明院の施物に添え之。残りて十石は当日の賄料に慥かに》
《割書（朱書）：辰》寛永五年十二月二十四日
《割書（朱書）：請取り申す処、如件と書きて両雑掌各判》
賀茂――
氏院御幣 院雑色《割書：田中理右衛門｜原田弥次右衛門》
寛――
大蔵省
奉送
英語訳
**[Continued from the previous page: Distribution to carpenters]**
Assistant Master Builder (*Gon-tōryō*)
Barrels *(marginal note: 2)*, kelp *(marginal note: 1 bundle)*, dried squid *(marginal note: 8 strings)*
Celebrated among the assembly of all carpenters (*sō-daiku*)
[Total barrels: 20]
On the 17th day of the 9th month, measurements (*nori*) were taken inside the *Shō-kyōsho* (Small Sutra Hall) and [the surveyor] returned.
Item: The height of the northern shelf — from the plank floor of the dais (*dan*) to the threshold frame (*kamachi*): 4 shaku 5 sun [approximately 136 cm]
Item: On the lintel (*kamoi*) of the southern dais inside the *Shō-kyōsho*, there is a Sanskrit character (*bonji*). [Figure of Sanskrit character]
*(Red annotation — from the Shūtō Diary [Head of the Assembly's Diary]):*
*9th month, 2nd day. Year of the Monkey. Fair weather. The main shrine (*go-hongū*) ridgepole-raising (*jōtō*) ceremony was held. Fifty barrels were hoisted onto the ridgepole — these were the "dance-entry barrels" (*mai-iri-taru*). The sacred shimenawa rope, dried vine and cloth totaling six willow[-branch bundles], four gate-keepers (*kado-no-osa*), two bundles — sixty *kan* worth of materials were used. Seven *koku* of glutinous rice and rice cakes, and ten *koku* of sake were used.*
Item: On the 24th day of the 12th month, on the night of the *Shō-sengū* (Main Enshrinement), certain persons among the *jige-kannin* (lower-ranking court officials) carried five *sao* [carrying poles] of long chests (*nagamochi*) [and presented them as offerings].
*(Red annotation — from the Shūken Diary):*
*11th month, 12th day. Year of the Snake. Fair weather. Lists of shrine priests (*shashi*), *ujibito*, various officials, and *kyōsho-shū* (sutra hall staff), including their clothing allowances, were drawn up and submitted to Lord Kinemon. All complete.*
*Same [month], 27th day. Fair weather. Provisional enshrinement (*kari-sengū*) at Kataoka Shrine. At the Hour of the Rat (midnight), offerings of rice amounting to 1 *koku* 2 *to* were sent [to be received]. Three *koku* were allocated as a celebratory gift for lacquering the cauldrons of the sake hall and bathhouse; the *Moku-no-jō* (Director of Carpentry) provided [the funds].*
*(Red annotation):*
*12th month, 4th day. Lord Kinemon came up [to the capital]; Sōnyū accompanied him, carrying a plain white robe (*jōe*) and divided skirt (*sashinuki*). At Fujiki Bridge, the upper bridge of the bridge-hall was dismantled and rehung.*
*Same [month], 24th day. Rain fell from early evening (*shoya*). At the Hour of the Boar (*inu-no-koku*, approximately 10 p.m.), the *Shō-sengū* (Main Enshrinement) was performed. The *tendō* (imperial messenger) was the Urakawa [Karasuma] Major Counselor (*Dainagon*). The *hōhei* (offering of sacred branches) and *senmyō* (imperial proclamation) were [delivered] by Lord Karasuma. Lord Kinemon also lodged [at the shrine] through the night.*
[The long chests were] offered up. Inside these long chests there are six *me* (items/eyes [of netting?]). This is a record of the copy.
*(Red annotation):*
*26th day. A *nō* performance was held as a celebratory ceremony for the enshrinement in front of the government office (*chōya*). [The pieces performed were:] Takasago, Tamura, Shintanbōsen, Benkei, and Tatsuta.*
**Kamo Shrine Main Enshrinement (*Shō-sengū*)**
*(Red annotation):*
*27th day. Same as before. [Pieces:] Hakurakuten, Eguchi, Tenko, Kuha. (Marginal note: In the evening, candles were lit at two places.)*
Opening of sacred offerings (*kai-hei*) *Kuraryō* (Imperial Treasury Bureau)
*(Red annotation):*
*The day before yesterday, a receipt (*uketori-tegata*) for 40 *koku* needed for the *Sharikuken* (Relic Offering Scroll) ceremony was submitted. Thirty *koku* were added to the alms (*sejimotsu*) of Tō-ji Kōmyō-in [temple]. The remaining 10 *koku* were confirmed as provisions (*makainaryo*) for the day [of the ceremony].*
*(Red annotation: Year of the Dragon)* Kan'ei 5th year (1628), 12th month, 24th day.
*(Red annotation: Written as "received, as stated above," with seals affixed by both *zassho* [estate managers].)*
Kamo ——
*Ujiin* sacred offerings (*go-hei*) *In-zōshiki* (Retired Emperor's Household Staff) *(marginal note: Tanaka Riemon / Harada Yajirōemon)*
Kan——
*Ōkurashō* (Ministry of Finance/Treasury)
Forwarded and submitted (*hōsō*)