翻刻
公方様之大工大和守棟梁筑後守先御供如常【公方様、大和守及び筑後守の中央に朱の縦線。】
及刻限大工九人《割書：内正権両大工又五人合九人男ゑほし｜かみしもニテ袴着乎子各六七人召連》
《割書：大工之衣裳旧記｜不見間以相談定也》鍛治二人《割書：和泉同子｜衣裳同上》檜皮弐人《割書：釿始之時は｜衣裳同上》【和泉の中央に朱の縦線】
壁塗弐人《割書：釿始之時同人｜衣裳同上》以上五人出仕
次材木屋御奉行衆へ材木之寸ヲ取数ヲ相渡
次御奉行当所之大工ヲ召寄材木六七本木屋へ
入則手子之大工各十四五人釿ヲアテ面ハカリテ
ケツラセラルヽ又金ハカリノ板トテ材木一本ニ墨ヲアテ
大工ゟ木引ニ渡ス木引与介請取而則木屋へ持《割書：セテ｜引之》【与介の中央に朱の縦線】
次作所奉行ゑほし狩衣ニ而横座ニ南面ニ着座畳ノ上
次材木ケツリ了而着座《割書：座ハ出納構之分三行ニ長床ヲ布》
西ニハ正大工 正棟梁 作兵衛 三太郎【正大工、正棟梁、兵衛及び三太郎の中央に朱の縦線。】
新四郎 右五人東面北上ニ座【新四郎の中央に朱の縦線】
中ニハ権大工 権棟梁 左介 権大工子【権大工、権棟梁、左介及び権大工子の中央に朱の縦線。】
右四人西面北上ニ座
東ニハ仮治弐人檜皮弐人壁塗弐人右六人東面
北上ニ座
次饗右之十五人ニ行之出納給仕出納袴肩衣
現代語訳
（前ページより続き）
公方様の大工・大和守、棟梁・筑後守が先導の御供として、例の如く刻限に至り、大工九人（内訳：正・権両大工また五人、合わせて九人。男は烏帽子・上下にて袴着。子供はそれぞれ六・七人を召し連れる）【大工の衣装については旧記に見当たらないため、相談の上定めたものである】、鍛冶二人（和泉、同じく子供あり。衣装は同上）、檜皮葺師二人（釿始めの時は衣装同上）、壁塗師二人（釿始めの時は同人にて衣装同上）、以上五種の職人が出仕した。
次に、材木屋の御奉行衆へ材木の寸法を測り、員数を渡した。
次に、御奉行が当所の大工を召し寄せ、材木六・七本を木屋へ入れた。すなわち手子（補助の大工）の大工らが各々十四・五人、釿を当てて木の面を削らせた。また、金墨（金属製の墨壺）で墨付けをする板として、材木一本に墨を当て、大工から木引（木挽き）の与介へ渡した。与介はこれを受け取り、すなわち木屋へ持ち込んで引いた。
次に、作所奉行は烏帽子・狩衣にて横座の南面に着座し、畳の上に座した。
次に、材木の削りが終わったところで着座した（座は出納が設けた構えの分として、三行に長床を敷いた）。
西には 正大工・正棟梁・作兵衛・三太郎・新四郎 右五人は東面北上に着座。
中には 権大工・権棟梁・左介・権大工の子 右四人は西面北上に着座。
東には 仮鍛冶二人・檜皮葺師二人・壁塗師二人 右六人は東面北上に着座。
次に、右の十五人に饗宴を行い、出納が給仕した。出納は袴・肩衣を着用した。
英語訳
(Continued from the previous page)
The shogunate's (kubō-sama's) chief carpenter, Yamato no Kami, and the master carpenter (tōryō), Chikugo no Kami, led the procession as usual. At the appointed time, nine carpenters arrived (comprising both the senior [shō] and deputy [gon] carpenters and five others, totaling nine men; the adults wore eboshi caps with formal kamishimo and hakama, and each brought along six or seven apprentice boys); two smiths (Izumi, accompanied likewise by apprentices; dress as above); two cypress-bark roofers (hinoki-kawa, dressed as above during the adze ceremony [chōnabajime]); two plasterers (same individuals as during the adze ceremony, dressed as above) — in total, workers of these five trades presented themselves for duty.
Next, the dimensions and count of the timber were measured and delivered to the overseers (bugyō) of the timber yard.
Next, the overseers summoned the local carpenters, and six or seven timbers were brought into the timber yard. The apprentice carpenters (teko), fourteen or fifteen in number each, applied their adzes and smoothed the surfaces of the timbers. Furthermore, using a marking board with a metal ink-line (kane-hakari), ink lines were drawn on one timber, which was then handed from the carpenters to Yonosuke, the sawyer (kihiki). Yonosuke received it and carried it into the timber yard, where it was sawn.
Next, the works overseer (sakusho bugyō) took his seat in the transverse seat (yokoza) facing south, wearing an eboshi cap and hunting robe (kariginu), seated upon a tatami mat.
Next, once the timber-shaving was complete, all parties took their seats (the seating was arranged by the treasurer [suitō] in three rows on long floor boards):
To the west: the senior chief carpenter (shō daiku), senior master carpenter (shō tōryō), Sakubei, Santarō, and Shinshirō — these five were seated facing east, in order from north.
In the center: the deputy chief carpenter (gon daiku), deputy master carpenter (gon tōryō), Sasuke, and the deputy chief carpenter's son — these four were seated facing west, in order from north.
To the east: two temporary smiths (kari kaji), two cypress-bark roofers, and two plasterers — these six were seated facing east, in order from north.
Next, a banquet (kyō) was held for these fifteen individuals, with the treasurer (suitō) serving as attendant. The treasurer wore a hakama and a short sleeveless jacket (kataginu).