翻刻
事は無用之由也
一 同日権社之神宝ヲ取出し可入候間仮ニ神宝屋
をかこひ可申候由社司ゟ大工へ申渡されける故俄事
なれハ板無之
一 同日森治部大輔処ニ会合有之仍図書頭河内守【森治部大輔、図書頭及び河内守の中央に朱の縦線】
大炊頭豊後守長門守美作守両雑掌氏之【大炊頭、豊後守、長門守、美作守及び氏之の中央に朱の縦線】
已上九人神宝之談合ニ行則書立直ニ五味殿下奉行【五味殿の中央に朱の縦線】
旧井左兵衛ゑなみ七郎右衛門両人へ見セ候得は道具【旧井左兵衛及びゑなみ七郎右衛門の中央に朱の縦線】
事聞候間直ニ金右衛門ニみせられ候へと被申候【金右衛門の中央に朱の縦線】
一 同日内膳ゟ曳申日取之勘文一通上ル別紙ニ注之【内膳の中央に朱の縦線】
一 同日大総等ウケ了ウツ事は勝負木ノ下ニテウツ也
一 廿四日天晴晩雨指副寄会在之廿六日ニ古キ権社
曳可申候間諸役人ニ神事ヲカマヘ可然候由之
評議也来月六日迄は余延引之間早々曳可然候由
旧井殿なと之雑掌ニ被申渡候間作事也依之【旧井殿の中央に朱の縦線】
精進之日数不足たりといふとも諸役人別当大夫
預大夫所司大夫目代又社頭衆五六人精進ヲ
カマヘラレ可然候由社頭衆ゟ案内又刀祢神人
現代語訳
一、同日、（権社の土台を入れることは）無用である、とのことであった。
一、同日、権社の神宝を取り出して（仮の場所に）移し入れるため、仮の神宝屋（神宝を収納する仮設の建屋）を囲い設けるべきと、社司より大工へ申し渡された。しかし、急なことであったので、板材がなかった。
一、同日、森治部大輔の元で会合があり、図書頭・河内守・大炊頭・豊後守・長門守・美作守、および両雑掌・氏之、以上九名が神宝について談合のために参集した。そこで書き立て（仕様書・目録）を直接、五味殿奉行・旧井左兵衛・ゑなみ七郎右衛門の両人へ見せたところ、道具のことは（内容が）了解されたので、直接、金右衛門に見せるよう、とのことを申された。
一、同日、内膳より、（権社の）曳き移し（曳き家）の日取りを定めた勘文（吉凶を勘案した文書）一通を提出した。詳細は別紙に記す。
一、同日、大総等（おおふさなど）が「ウケ了（受け了）」を「ウツ（打つ）」こと、これは勝負木の下において行うものである。
一、二十四日、天晴れ、晩方に雨。添え役を交えた寄合（指副寄会）があった。二十六日に古い権社を曳き移すことになったので、諸役人に対して神事の精進を整えるべきとの評議があった。来月六日まで（延期となれば）余りに延引となるため、早々に曳き移すのがよい、との旨を、旧井殿などの雑掌に申し渡されたことによる作事（工事）であった。これにより、精進の日数が不足するとはいえ、諸役人・別当大夫・預大夫・所司大夫・目代、また社頭衆五、六人が精進を整えるのがよかろう、との旨を社頭衆より案内があり、また刀祢・神人……（次頁へ続く）
英語訳
Item: On the same day, it was determined that [inserting a foundation beneath the Junior Shrine (gon-sha)] was unnecessary.
Item: On the same day, the shrine officials notified the carpenters that, since the sacred treasures (shinpō) of the Junior Shrine were to be removed and temporarily stored, a temporary treasure house (shinpō-ya) should be constructed and enclosed around them. However, as this was a sudden development, there were no boards (lumber) available.
Item: On the same day, a meeting was convened at the residence of Mori Jibu-no-taifu. In attendance were: Zusho-no-kami, Kawachi-no-kami, Ōi-no-kami, Bungo-no-kami, Nagato-no-kami, Mimasaka-no-kami, and two shrine administrators (zasshō) along with Ujiyuki—nine persons in total—who gathered to deliberate on matters concerning the sacred treasures. The written document (kakitate) was then shown directly to the two persons serving as magistrates (bugyō) under Lord Gomi: Kyūi Sabyōe and Enami Shichirōemon. Since the matter of the implements was understood, it was stated that [the document] should next be shown directly to Kinemon.
Item: On the same day, the Naizen [the official in charge of provisions/culinary affairs] submitted one document (kanmon) calculating the auspicious date for the relocation (hiki-ya) [of the shrine building]. Details are noted in a separate sheet.
Item: On the same day, regarding the Ōfusa and others performing the "Uke-ryō" ritual, this is to be performed beneath the shōbu-gi [a sacred/ceremonial tree associated with competitions].
Item: The twenty-fourth day, fine weather, with rain in the evening. A meeting was held with assigned supervisors (sashisoe-yoriai). It was deliberated that, since the old Junior Shrine (gon-sha) is to be relocated on the twenty-sixth day, the various officials (shoyakunin) should observe a period of ritual abstinence (shōjin) in preparation for the sacred rites. Since postponing until the sixth of the following month would cause an excessive delay, it was deemed best to proceed with the relocation as soon as possible. This work (sakuji) was carried out following instructions conveyed to the shrine administrators (zasshō) of Lord Kyūi and others. Accordingly, even though the days of ritual abstinence (shōjin) were insufficient in number, it was communicated by the shrine precinct members (shatō-shū) that the various officials—the Bettō-tayū, the Azukari-tayū, the Shoshi-tayū, the Mokudai, and five or six members of the shrine precinct (shatō-shū)—should undertake the period of abstinence. Furthermore, the Tone and the jinin [shrine servants]… (continues on next page)