翻刻
思召候由御勅奏之由被仰渡候一社之珍重
何事如之哉
一 廿八日諸職人定可有之とて左馬助河内守主膳【左馬助、河内守及び主膳の中央に朱の縦線.】
正右衛門大夫主馬助縫殿助次郎作右之衆【正、右衛門大夫、主馬助、縫殿助及び次郎作の中央に朱の縦線.】
神主亭へ行則神主正祢宜下致相談諸職人【神主亭の神主の中央に朱の縦線】
之書立有之
一 御冠師《割書：禁裡様将軍様御冠師其上当社｜競馬会之冠寄進仕候》 木村歟【木村の中央に朱の縦線】
一 御錦屋 北尾弥太郎【北尾弥太郎の中央に朱の縦線】
一 御絵師《割書：狩野采女ヲカタヒヤ当社絵所》 河口【河口の中央に朱の縦線】
一 御鏡屋 中嶋和泉【中嶋和泉の中央に朱の縦線】
《割書： ｜高阿弥弟子》
一 御蒔絵師 小左衛門歟【小左衛門の中央に朱の縦線】
一 塗師 大田修理歟【大田修理の中央に朱の縦線】
一 御飾屋 躰阿弥【躰阿弥の中央に朱の縦線】
一 御畳屋《割書：此以前ゟ内陣並社頭之｜畳仕候》 弥右衛門歟【弥右衛門の中央に朱の縦線】
一 御簾屋《割書：毎年当社之御簾仕候》 三右衛門歟【三右衛門の中央に朱の縦線】
《割書： ｜大仏師》
一 仏師 左京歟【左京の中央に朱の縦線】
一 御屏風屋
一 縫物屋《割書：先年モ縫申候》 甚蔵【甚蔵の中央に朱の縦線】
現代語訳
（前頁より続き）このようにお考えになられているとの御勅の旨を奏上されたとのことを仰せ渡された。一社にとってこれほど珍重すべきことが他にあろうか。
一、二十八日、諸職人を定めようということで、左馬助・河内守・主膳正・右衛門大夫・主馬助・縫殿助・次郎作、これらの方々が神主の屋敷へ来られた。そこで神主・正禰宜も同席の上で相談し、諸職人の書き立てが作成された。
一 御冠師（禁裏様・将軍様の御冠師であり、その上当社の競馬会の冠を寄進している） 木村か
一 御錦屋 北尾弥太郎
一 御絵師（狩野采女を退けて当社の絵所となった） 河口
一 御鏡屋 中嶋和泉
（高阿弥の弟子）
一 御蒔絵師 小左衛門か
一 塗師 大田修理か
一 御飾屋 躰阿弥
一 御畳屋（これ以前より内陣ならびに社頭の畳を担当している） 弥右衛門か
一 御簾屋（毎年当社の御簾を担当している） 三右衛門か
（大仏師）
一 仏師 左京か
一 御屏風屋
一 縫物屋（先年も縫物を申し付けた） 甚蔵
英語訳
(Continued from previous page) It was conveyed that this was the Emperor's gracious sentiment, as reported through imperial communication. There could be nothing more precious and worthy of reverence for our shrine than this.
One entry: On the 28th day, as it was decided to determine the various craftsmen (shō-shokunin) to be appointed, the following persons — Samanosuke, Kawachi no Kami, Shuzen no Jō, Uemon no Tayū, Umamosuke, Nuinosuke, and Jirōsaku — came to the Chief Priest's residence. There, in consultation with the Chief Priest and the Senior Priest (Shō-negi), a written register of the various craftsmen was drawn up as follows:
One: Crown maker (御冠師) — [Crown maker for both the Imperial Court and the Shogunate, and who has also donated crowns for this shrine's horse-racing festival (Kamo no Keiba)] — Kimura (tentative)
One: Brocade dealer (御錦屋) — Kitao Yatarō
One: Painter (御絵師) — [Appointed as this shrine's official painting house, having displaced Kanō Uneme from the position] — Kawaguchi
One: Mirror maker (御鏡屋) — Nakajima Izumi
[Disciple of Kō-ami]
One: Lacquer decorator/Maki-e artist (御蒔絵師) — Kosaemon (tentative)
One: Lacquerer (塗師) — Ōta Shuri (tentative)
One: Decorator/Furnisher (御飾屋) — Tai-ami
One: Tatami maker (御畳屋) — [Has been handling tatami for the inner sanctum and shrine precincts prior to this] — Yaemon (tentative)
One: Blind/Screen maker (御簾屋) — [Handles this shrine's sudare blinds every year] — San'emon (tentative)
[Great Buddhist sculptor]
One: Buddhist sculptor (仏師) — Sakyō (tentative)
One: Folding screen maker (御屏風屋) — [not specified]
One: Needlework/Sewing specialist (縫物屋) — [Also undertook sewing work in previous years] — Jinzō