翻刻
諸職人各出大工衆ハ大工両人棟梁両人已上
四人出
一 同日夜大工への書出しの留
一 大八足 長サ四尺六寸六分広サ弐尺高サ弐尺九寸
一 大床子 長サ四尺弐寸広サ四尺壱寸足四口高サ八寸六分
一 御濱床 四きれにおはします
御土間のあつさ三寸六分ひろさ四寸八分
御はしらなかさ五尺五寸口のわたり弐寸七分
はしら数十二本
一四季の御屏風広サ壱尺六寸七分高サ四 寸（尺歟）六寸七分
一御辛櫃長サ三尺七寸広サ弐尺八寸高サ弐尺弐棹きちや
うめんあり
一あしうちの御からと弐尺五寸四方一荷きちやうめん有
一御衣架
一御鉾 《割書：塗 》 一本
一御幣 《割書：ぬり物》 弐本
一御ぬさ《割書：ぬり物》 一本
一御はん《割書：まるき十枚｜四かく十まい》
現代語訳
諸職人がそれぞれ出仕し、大工衆は大工二人・棟梁二人、合わせて四人が出仕した。
一 同日の夜、大工への指示書の控え
一 大八足台 長さ四尺六寸六分、幅二尺、高さ二尺九寸
一 大床子 長さ四尺二寸、幅四尺一寸、足四本、高さ八寸六分
一 御濱床 四枚に分かれてお座りになる（四部構成）
御土間の厚さ三寸六分、幅四寸八分
御柱の長さ五尺五寸、柱の口径（断面）二寸七分
柱の数十二本
一 四季の御屏風 幅一尺六寸七分、高さ四尺（歟）六寸七分
一 御辛櫃 長さ三尺七寸、幅二尺八寸、高さ二尺、二棹、几帳面（金物）あり
一 足打の御唐戸 二尺五寸四方、一荷、几帳面（金物）あり
一 御衣架（御衣紋掛け）
一 御鉾 （塗り物） 一本
一 御幣 （塗り物） 二本
一 御幣（御幣串） （塗り物） 一本
一 御盤 （丸き十枚・四角十枚）
英語訳
Various craftsmen appeared for duty; the carpenters numbered two regular carpenters and two master carpenters (tōryō), four in total.
One entry: That same evening, a copy of the written instructions issued to the carpenters:
One: Large yatsude stand (ōyatsude) — length 4 shaku 6 sun 6 bu, width 2 shaku, height 2 shaku 9 sun
One: Large floor stand (ōshōji/ōshodai) — length 4 shaku 2 sun, width 4 shaku 1 sun, four legs, height 8 sun 6 bu
One:御濱床 (sacred hama-doko platform) — composed of four separate pieces
Floor section thickness: 3 sun 6 bu, width: 4 sun 8 bu
Column length: 5 shaku 5 sun, column diameter: 2 sun 7 bu
Number of columns: 12
One: Four Seasons folding screen (御屏風) — width 1 shaku 6 sun 7 bu, height 4 shaku (possibly) 6 sun 7 bu
One: Sacred karabitsu (Chinese-style chest) — length 3 shaku 7 sun, width 2 shaku 8 sun, height 2 shaku, 2 units, with kichōmen fittings (metal decorative fixtures)
One: Sacred door with leg fittings (ashiuchi no karado) — 2 shaku 5 sun square, 1 unit, with kichōmen fittings
One: Sacred garment rack (御衣架)
One: Sacred halberd/spear (御鉾) — lacquered — 1 piece
One: Sacred gohei (ritual paper offerings) — lacquered — 2 pieces
One: Sacred nusa (ritual offerings) — lacquered — 1 piece
One: Sacred trays (御盤) — round: 10 pieces; square: 10 pieces