翻刻
御さかなかハらけの物 《割書：たいのこくし｜こんにやくふ》
下々へハとりきかなにて御酒
三百疋 外記 弐百疋 副印文
百疋 らんはこもち
以上 雑掌
藤木右衛門大夫【右衛門大夫の中央に朱の縦線】
《割書： 判｜衆顕》【衆顕の中央に朱の縦線】
同
藤木木工允【木工允の中央に朱の縦線】
《割書： 判｜季定》【季定の中央に朱の縦線】
旧井喜兵衛殿【旧井喜兵衛殿の中央に朱の縦線】
榎並七郎衛門殿【榎並七郎衛門殿の中央に朱の縦線】
如此したゝめ遣し候へは旧井殿返事在之留
御懇書忝存候然は今日之様子被仰下候其通則
旦那ニ可申聞と存候而罷出候へ共留置之儀御座候間
帰次第御書付之通り可申聞候併兼日ニ被仰下候は
自然旦那指引之申分も可有御座候哉早々目出度
相済候而以後之御事ニ御座候間何と可申も不存
候尚期貴面之時候恐惶謹言
現代語訳
（前頁より続く）
御肴・かわらけの物（割書：鯛の焼き串／こんにゃく麩）
下々へは鳥・魚にて御酒
三百疋 外記 二百疋 副印文
百疋 乱箱持ち
以上 雑掌
藤木右衛門大夫（割書：判／衆顕）
同
藤木木工允（割書：判／季定）
旧井喜兵衛殿
榎並七郎衛門殿
このように書き送りましたところ、旧井殿より返事があり、留まっておられました。
「ご懇切なるお手紙、かたじけなく存じます。さて、今日の様子をお知らせくださいましたこと、その通りすぐに旦那（檀那）に申し聞かせようと思い参りましたところ、（旦那が）留守でございましたので、お帰りになり次第、お書付の通りに申し聞かせることにいたします。また、かねてよりお申し越しくださいましたならば、場合によっては旦那から差し引きの申し分もございましたでしょうか。早々に目出たく相済みまして、以後のことにございますので、何と申し上げればよいかも存じません。なお、直接お目にかかれる折を期しております。恐惶謹言。」
英語訳
(Continued from previous page)
Side dishes / items served on ceramic sakazuki dishes: (interlinear: grilled sea bream on skewers / konnyaku-fu [konjac gluten cake])
For the lower-ranking attendants: sake served with fowl and fish
300 hiki Geki (Secretary) 200 hiki Fuku-inmон (Deputy Seal Officer)
100 hiki Ranbako-mochi (Carrier of the decorative box)
Total Zassho (Administrative official)
Fujiki Uemon-no-taifu (interlinear: seal / Shūken)
Same:
Fujiki Moku-no-jō (interlinear: seal / Suesada)
To: Kyūi Kihei-dono
To: Enami Shichirōemon-dono
Having sent this letter as written above, a reply arrived from Kyūi-dono, who had been present (at the residence):
"I am deeply grateful for your kind letter. Regarding the details of today's events that you have informed me of — I had gone out intending to report them immediately to the danna (master/patron), but as he was away, I shall convey the contents of your written note to him upon his return. Moreover, had you informed us in advance, there may perhaps have been some adjustments or objections the danna might have wished to raise. As it has already concluded auspiciously and swiftly, and this now concerns future matters, I am at a loss as to what further to say. I look forward to the occasion of meeting you in person. Respectfully submitted."