翻刻
尚々神宝之職人相究之日用なとの入札
済候は明晩ニも可罷越之間以貴面万々
可得御意候已上
三月六日
旧井喜兵衛【旧井喜兵衛の中央に朱の縦線】
綱満判【綱満の中央に朱の縦線】
藤木右衛門大夫様【藤木右衛門大夫の中央に朱の縦線】
藤木木工允様 【藤木木工允様の中央に朱の縦線】
一 六日雨於影堂寄合在之青侍之事又は後刻ノ
宣旨使来候時之万事談合也
一 同日於 禁中権社之日時定之陣儀有之
《割書：宣旨使参向次第》【朱書】
一 同日申刻終日雨宣旨使外記左兵衛安倍盛勝副【左兵衛安倍盛勝の中央に朱の縦線】
使宗岡亮之両人参向先至西室主殿頭亭《割書：依年｜来之》【宗岡亮之及び西室主殿頭の中央に朱の縦線】
《割書：知音也》社中へ之一札弓子細は禁中陣儀之座ゟ直ニ
束帯ニ而路次ヲ通ル事法令ナレトモ遠路又ハ雨天故
先無作法ニ而至彼所事社中之寛宥所仰之由也漸
至晴刻神主高久《割書：束帯》正祢宜用久権祢宜
満久重村《割書：于時｜氏之》誠平説久重副《割書：以上衣冠》化安【重村の中央に朱の縦線】
宣旨使安倍盛勝副使宗岡《割書：亮｜之》《割書：以上束帯》自一鳥【安倍盛勝及び宗岡亮之の中央に朱の縦線】
現代語訳
（前頁からの書状の続き）
追々、神宝の職人を選定する日当などの入札が
済み次第、明晩にでも伺いますので、直接お目にかかり、
万事ご意向を伺いたく存じます。以上。
三月六日
旧井喜兵衛（花押：綱満）
藤木右衛門大夫様
藤木木工允様
一 六日、雨。影堂にて寄合があった。青侍のことについて、また後刻に宣旨使が来る際の万事について談合した。
一 同日、禁中において権社（賀茂権現社）の日時定めの陣儀があった。
【朱書：宣旨使参向次第】
一 同日申の刻、終日雨。宣旨使・外記左兵衛安倍盛勝、副使・宗岡亮之の両人が参向した。まず西室主殿頭の邸に至った（年来の知音であるゆえ）。社中への一札として、弓の子細は、禁中の陣儀の座から直接束帯のまま路次を通ることは法令ではあるが、遠路であり、また雨天であるため、まず無作法のまま彼の所に至ったことを、社中においてお許しいただきたい旨の申し入れであった。やがて晴れた刻に、神主・高久（束帯）、正祢宜・用久、権祢宜・満久・重村（この時、氏之が代わる）・誠平・説久・重副（以上、衣冠）、化安、宣旨使・安倍盛勝、副使・宗岡亮之（以上、束帯）が一の鳥居より（行列を組み）……
英語訳
(Continuation of the letter from the previous page)
Furthermore, once the bidding process for selecting craftsmen for the sacred treasures (shinpō) and their daily wages has been settled, I shall call upon you tomorrow evening, at which time I hope to discuss all matters with you in person. That is all.
6th day, 3rd month
Kyūi Kihei (monogram seal: Tsunamitsu)
To: Fujiki Uemon-no-taifu
To: Fujiki Moku-no-jō
Item: On the 6th day, rain. A meeting was held at the Eidō (Shadow Hall/Memorial Hall). Discussion was held regarding the matter of the ao-zamurai (blue-robed attendants), and also regarding all matters pertaining to the later arrival of the imperial messenger (senjishi).
Item: On the same day, in the Imperial Palace, there was a jingі (formal court assembly) to determine the date and time for the Gonsha (Kamo Gongen Shrine) [ceremony].
[In vermilion: Procedure for the Arrival of the Imperial Messenger (Senjishi)]
Item: On the same day, at the hour of the Monkey (approx. 4 p.m.), rain throughout the day. The imperial messenger (senjishi), Geki-sakyōe Abe no Morikatsu, and the deputy messenger (fuku-shi), Muneoka Ryōshi — both men — arrived. They first proceeded to the residence of the Nishimuro Tonomo-no-kami (as he was a long-acquainted friend). As a letter of explanation to the shrine community: the reason was that, per regulations, it would be proper to proceed directly from the formal court assembly in full court dress (sokutai) along the road; however, due to the long distance and the rainy weather, they had first gone improperly dressed to that residence, and they requested the indulgence and understanding of the shrine community in this matter. When it eventually cleared, Kannagi (Chief Shrine Priest) Takahisa (in sokutai), Senior Negi (Priest) Yoshihisa, Gon-negi (Associate Priests) Mitsuhisa, Shigemura (at this time standing in for Ujiyuki), Seihei, Tokuhisa, Shigeyori (the above in court dress,ikan), Keian, the imperial messenger Abe no Morikatsu, and the deputy messenger Muneoka Ryōshi (the above in sokutai) — [processed] from the First Torii gate…