翻刻
次御前東柱壱本次御前西方柱壱本立之以上
御柱拾本立々畢而社司氏人下ニ迄一献畢《割書：但社司は｜早退》
一 同日柱立ノ少後ニ五味殿御上り則木屋へ被行久敷【五味の中央に朱の縦線】
雑談有之社司ニは高久用久氏人ニは左馬助【高久、用久及び左馬助の中央に朱の縦線。】
豊後守大炊頭社僧ニ而常證坊兵部卿此外【豊後守、大炊頭、常證坊及び兵部卿の中央に朱の縦線。】
社司氏人社僧アマタ後来《割書：於御札屋折樽肴熨斗｜ニテ三寸ヲ進上社司氏人悉御馳走》
一 柱立ノ祝儀ノ樽 中宮様烏丸殿へ上尚惣中【中宮様及び烏丸殿の中央に朱の縦線】
日並記ニ有之
一 同日五味殿ヨリヨビニ来候間用久高久雑掌被参【用久及び高久の中央に朱の縦線】
神主之儀也
一 十七日天晴昨日約束のことく用久雑掌五味殿へ被出
則棟上ノ時ノ注文アクル《割書：注文ノトメ惣中｜日並記ニ有之》
一 周防守殿御上り伊与角右衛門折節御前ニ参合【周防守及び伊与角右衛門の中央に朱の縦線】
罷出
一 今日上タルキ打シマイ破風ヲカクル雨天ノ用意ニ悉
スカコモヲ上ニフキ申候
一 十八日昼以前晴以後少雨寄合アリ昨日五味殿【五味殿の中央に朱の縦線】
周防殿之返事也日並記ニ詳【周防殿の中央に朱の縦線】
現代語訳
【柱立て儀式の続き・その後の記録】
次に御前（おまえ）東柱一本、次に御前西方柱一本を立てた。以上、御柱十本を立て終わり、社司・氏人から下の者に至るまで一献（いっこん）を行った（ただし社司は早退）。
一、同日、柱立ての少し後に五味殿が御上りになり、そのまま木屋へ行かれ、久しく雑談があった。社司には高久・用久、氏人には左馬助・豊後守・大炊頭、社僧では常證坊・兵部卿、この他にも社司・氏人・社僧が多数後から来た。（御札屋にて、折樽・肴・熨斗にて三寸を進上し、社司・氏人ことごとくご馳走になった。）
一、柱立ての祝儀の樽を中宮様・烏丸殿へ献上した。なお、惣中日並記（そうちゅうひなみき）に記録がある。
一、同日、五味殿より呼びに来たので、用久・高久・雑掌が参上した。神主の件である。
一、十七日、天晴れ。昨日の約束の通り、用久・雑掌が五味殿へ出向いた。そのまま棟上げの時の注文（もんじょ）を開いた（注文の留め・惣中日並記に記録がある）。
一、周防守殿が御上りになり、伊予角右衛門がちょうどその御前に参り合わせ、罷り出た。
一、今日、上タルキ（上垂木）を打ち仕舞い、破風（はふ）をかけた。雨天の用意のため、ことごとく菅薦（すがこも）を上に葺き申し候。
一、十八日、昼以前は晴れ、以後は少し雨。寄合（よりあい）があった。昨日の五味殿・周防殿への返事である。詳しくは日並記にある。
英語訳
【Continuation of the Pillar-Raising Ceremony and Subsequent Records】
Next, one pillar was raised on the eastern side of the sanctuary front (omae), and then one pillar on the western side of the sanctuary front. With this, all ten sacred pillars had been raised. A round of drinks (ikkon) was served to all, from the shrine administrators (shashi) and clan members (ujibito) down to those of lower station. (However, the shrine administrators left early.)
Item: On the same day, a short while after the pillar-raising, Lord Gomi arrived and proceeded directly to the timber storehouse (kiya), where a lengthy informal conversation took place. Present from the shrine administrators were Takahisa and Mochiisa; from the clan members, Samanosuke, the Lord of Bungo, and the Lord of Ōi; from the shrine monks, Jōshōbō and Hyōbukyō. In addition, many other shrine administrators, clan members, and shrine monks arrived afterward. [At the amulet storehouse (ofuda-ya), a folding sake barrel (oridarami), side dishes, and noshi (dried abalone as a gift) were presented as three-sun offerings, and the shrine administrators and clan members were all treated to a feast.]
Item: A ceremonial barrel of sake to celebrate the pillar-raising was presented to Her Highness the Chūgū (the Imperial Consort) and to the Karasuma household. Further details are recorded in the Sōchū Hinami-ki (the general daily record).
Item: On the same day, since a summons came from Lord Gomi, Mochiisa, Takahisa, and the estate manager (zassho) attended. This concerned a matter regarding the Chief Priest.
Item: The 17th day. Clear skies. As promised the previous day, Mochiisa and the estate manager went to call upon Lord Gomi. The documents (chumon) pertaining to the ridge-raising were then opened and examined. [The record of these documents is preserved in the Sōchū Hinami-ki.]
Item: Lord Suōnokami arrived; Iyo Kakuemon happened to be present before him at that time and withdrew.
Item: Today, the upper rafters (uwataruki) were finished and the bargeboard gables (hafu) were affixed. As a precaution against rain, sedge mats (sugakomo) were laid over everything as a temporary covering.
Item: The 18th day. Clear in the morning, with some light rain in the afternoon. A meeting (yoriai) was held. This was in response to the messages from Lord Gomi and Lord Suō from the previous day. Details are recorded in the Hinami-ki.