翻刻
一 同日五味殿被出人数日並記ニ詳
《割書：御掛角針金之事》【朱書】
一 同日昼寄合ニ掛角之針かねの本西池掃部助
慶顕ヨリ被上候日並記ニ詳
一 十九日天晴神宝之儀ニ高久用久衆顕三人五味殿え【高久、用久、衆顕及び五味の中央に朱の縦線。】
被出《割書：此次ニ森先年ノ造宮之時御奉行ハ誰其時ノ雑掌は｜誰某ト有之旧記ヲ五味殿へ被掛御目候ヘハ一段雑掌は賞翫》
《割書：之由被申｜候》《割書：按此書付見于季副日記仍書載テ正祝記了》【按以下朱書】
一 同日晩五味殿御見回ノタメニ被上【五味の中央に朱の縦線】
一 廿日天晴朝寄合有之伝奏之書付板倉殿へ一昨日【板倉の中央に朱の縦線】
参候故神宝之事大形昨日相済申候との披露也
伝奏ゟノ書付日並記ニ有之
一 同日大工ヲ召寄上棟之祝儀ノ書物ヲ持明日五味殿へ【五味殿の中央に朱の縦線】
同道可然候由被仰付
一 廿一日ノ事日並記ニミヘタリ
一 廿二日中門ヨリ内ノ屋共近日可立候由ニ候故フルキ
材木共ヲカン為ニ御料屋ノ井ノ南ノ惣ノ藪ノ木ヲ当
地下ニ申付切ハらひ候
一 廿三日昨日ノ跡ヲ根ヲおこしひらかせ申候
一 同日今日ヨリ御殿ニひわたヲふき申候
現代語訳
【十八日〜二十三日の記録（続き）】
一、同日、五味殿が出向かれた際の人数については、日並記に詳しく記載されている。
《掛角・針金のこと》【朱書き】
一、同日、昼の寄合において、掛角（かけかど）に用いる針金の費用（元手）について、西池掃部助・慶顕より献上された。詳細は日並記に記載されている。
一、十九日、天晴れ。神宝の儀に関して、高久・用久・衆顕の三名が五味殿へ出向いた。
（補記：この件に続いて、「森の先年の造宮の際、御奉行は誰であったか、またその時の雑掌は誰某である」という記載が旧記にあり、その旧記を五味殿にご覧いただいたところ、「なんとも雑掌は賞翫（しょうがん）すべき者である」と仰られた。
按ずるに、この書き付けは季副の日記に見られるため、ここに書き載せて正祝記（せいしゅきき）の記録とした。【「按」以下は朱書き】）
一、同日の晩、五味殿が見回りのために御上りになった。
一、二十日、天晴れ。朝に寄合があった。伝奏（でんそう）からの書き付けが板倉殿へ一昨日届いていたことから、神宝の件についておおかた昨日中に話がまとまった、との披露（ひろう）があった。
伝奏よりの書き付けについては日並記に記載されている。
一、同日、大工を召し寄せ、上棟（じょうとう）の祝儀の書き物（証文）を持参させ、明日、五味殿へ同道するのが然るべき旨を仰せ付けられた。
一、二十一日のことは日並記に見られる。
一、二十二日、中門より内側の建物を近日中に立てる予定であるため、古い材木を乾かすために、御料屋（ごりょうや）の井戸の南にある惣の藪の木を、当地下（じげ）の者たちに命じて切り払わせた。
一、二十三日、昨日（伐採した跡）の根を起こし、地面を均（なら）させた。
一、同日、今日より御殿に桧皮（ひわだ）を葺き始めた。
英語訳
【Records from the 18th to the 23rd Day (Continued)】
Item: On the same day, the number of people who attended when Lord Gomi called is recorded in detail in the Hinami-ki (daily record).
《Regarding the Kakekado Corner Fittings and Wire》 [Written in red ink]
Item: On the same day, at the midday meeting (yoriai), the cost (principal funds) for the wire to be used in the corner fittings (kakekado) was contributed by Nishiike Kamon-no-suke and Keiken. Details are recorded in the Hinami-ki.
Item: The 19th day. Clear skies. Regarding the ceremony for the sacred treasures (shinpō), three individuals—Takahisa, Mochiisa, and Shūken—went to call upon Lord Gomi.
[Supplementary note: Following this matter, there is an entry in an old record (kyūki) stating, "Who was the magistrate (bugyō) at the time of the Mori shrine construction in years past, and who was the estate manager (zassho) at that time?" When this old record was shown to Lord Gomi for his inspection, he reportedly said that the estate manager was truly a commendable individual.
Note: As this written record is found in the diary of Suefuku, it has been transcribed here and incorporated into the Seishuki (official shrine record). [The note beginning with "按" (examination/commentary) is written in red ink.]]
Item: On the evening of the same day, Lord Gomi came up on an inspection round.
Item: The 20th day. Clear skies. A meeting was held in the morning. An announcement was made to the effect that, since the written communication from the Imperial Liaison (tensō) had reached Lord Itakura the day before yesterday, the matter concerning the sacred treasures had been largely settled by yesterday.
The written communication from the Imperial Liaison is recorded in the Hinami-ki.
Item: On the same day, the chief carpenter (daiku) was summoned and brought along the written document for the ridge-raising ceremony (jōtō) celebration, and it was instructed that he should accompany the group to Lord Gomi's on the following day.
Item: The events of the 21st day are found in the Hinami-ki.
Item: The 22nd day. Since the buildings inside the middle gate (chūmon) were scheduled to be erected in the near future, in order to dry out the old timber, the people of the local district (jige) were instructed to cut down and clear away the bamboo grove to the south of the well at the Goryōya (the shrine's administrative storehouse).
Item: The 23rd day. The roots left from yesterday's clearing were dug up and the ground was leveled.
Item: On the same day, starting from today, cypress bark (hiwada) was laid as roofing on the main shrine building.