翻刻
一 廿四日天晴書付書出し遷宮ノ時ノ目六共書付五【五の中央に朱の縦線】
味殿へ上トメ日並記ニ詳此書物共持参周防殿へ被【味殿及び周防殿の中央に朱の縦線】
得御意然共一切無同心シテ被帰用久以久【用久及び以久の中央に朱の縦線】
此時惣中装束料書物共弐通《割書：右衛門大夫｜縫殿助》此両人へ渡之【右衛門大夫及び縫殿助の中央に朱の縦線】
一 廿五日天晴昨日周防殿烏丸殿へ被伺可然候由御申ニ付【周防殿及び烏丸殿の中央に朱の縦線】
烏丸殿へ被出
一 同日周防守殿へ御見回之為御上り【周防守の中央に朱の縦線】
一 同日上棟之代銀共公儀ヨリ渡又御供料彼是ハ
在所之人足ヲ以とりニ遣之
一 同日晩明日上棟ニ行列又着座ノ所ノナト如此可
有歟トテ三手若衆中ヨリ訴訟有之仍而寄合ニ
披露シ則主馬助右衛門大夫ヲ以社司衆ト相談アリ【主馬助及び右衛門大夫の中央に朱の縦線】
然共万事俄之義ナレハソロヒ申間敷候間如何
トテ先行列之作法は閣之《割書：三手若衆行列之次第は｜惣中日並記ニ有之》
一 廿六日天晴辰刻御棟上作法見于別紙
一 同日方々樽被遣詳ニ日並記
一 同日棟上之樽合四十荷也此支配十荷ハ惣中へ上ル
此配分三十荷大工納所此支配十荷権大工五荷
現代語訳
【二十四日〜二十六日の記録】
一、二十四日、天晴れ。書き付けを作成し、遷宮の際の目六（もくろく・目録）なども書き付けて、五味殿へ提出した。詳細は日並記に記載されている。これらの書き物を持参して周防殿へお伺いを立てたが、一切ご同意いただけないままお帰りになった。用久・以久の両名、この際に惣中（そうちゅう）の装束料に関する書き物二通を、右衛門大夫・縫殿助の両名へ渡した。
一、二十五日、天晴れ。昨日、周防殿より「烏丸殿へお伺いを立てるのが然るべきである」とのお申し出があったため、烏丸殿へ出向いた。
一、同日、周防守殿へご挨拶（見回り）のためにお上りになった。
一、同日、上棟（棟上げ）にかかる代銀（費用）が公儀（幕府）より渡され、また御供料（お供え物の費用）などについては、在所の人足（地元の労働者）を使って取りに遣わした。
一、同日の晩、翌日の棟上げにおける行列の次第、および着座の場所などについてどのようにすべきかと、三手若衆中（みてわかしゅうちゅう）から申し出があった。そのため、寄合（よりあい）においてこれを披露し、すぐに主馬助・右衛門大夫を通じて社司衆と相談した。しかしながら、すべてが急なことであるため、万事そろって（整えて）申し上げることは難しいとして、差し当たり行列の作法については保留とした。
（三手若衆の行列の次第については惣中日並記に記載されている。）
一、二十六日、天晴れ。辰刻（たつのこく・午前八時頃）、御棟上げの作法については別紙に記載されている。
一、同日、方々（各所）へ樽（たる・酒樽）が贈られた。詳細は日並記に記載されている。
一、同日、棟上げの樽は合計四十荷（こ）である。その配分として、十荷は惣中へ上納される。その配分はさらに、三十荷は大工・納所（なっしょ）へ渡され、そのうち十荷は権大工（ごんだいく）へ五荷は〔以下続く〕
英語訳
【Records from the 24th to the 26th Day】
Item: The 24th day. Clear skies. Written documents were prepared, including inventories (mokuroku) for the time of the shrine relocation ceremony (sengū), which were submitted to Lord Gomi. Details are recorded in the Hinami-ki (daily record). These documents were brought to Lord Suō (Suō-dono) for his approval; however, he returned without giving his consent to any of it whatsoever. At this time, Mochiisa and Ikuhisa, on behalf of the entire shrine community (sōchū), delivered two copies of documents pertaining to ceremonial costume expenses (shōzoku-ryō) to the two individuals, Uemon-no-daifu and Nuino-suke.
Item: The 25th day. Clear skies. Yesterday, Lord Suō had indicated that it would be appropriate to consult Lord Karasuma, and so a visit was made to Lord Karasuma.
Item: On the same day, a visit was paid to Lord Suō-no-kami as a courtesy call (inspection round).
Item: On the same day, the silver (funds) for the ridge-raising ceremony (jōtō) were delivered from the public authorities (the shogunate), and as for the ritual offering expenses (goku-ryō) and other such matters, workers from the local area (zaisho) were dispatched to collect them.
Item: On the evening of the same day, a petition was submitted by the Mite-wakashū-chū (the organization of young shrine attendants of the three groups) regarding such matters as the order of procession for the following day's ridge-raising ceremony and where each party should be seated. Accordingly, this was announced at the assembly (yoriai), and Shume-no-suke and Uemon-no-daifu were immediately charged with consulting the shrine officials (shashi-shū) about the matter. However, since everything was so sudden, it was determined that it would be difficult to have everything properly arranged, and so the formalities of the procession were set aside for the time being.
(The order of the procession of the Mite-wakashū is recorded in the Sōchū Hinami-ki.)
Item: The 26th day. Clear skies. At the Hour of the Dragon (around 8:00 a.m.), the procedures for the ridge-raising ceremony are recorded on a separate sheet.
Item: On the same day, sake barrels (taru) were sent to various locations. Details are recorded in the Hinami-ki.
Item: On the same day, the total number of barrels for the ridge-raising ceremony was forty loads (ko). Of this allocation, ten loads were offered up to the entire shrine community (sōchū). Of the remaining distribution, thirty loads were given to the carpenters (daiku) and the storehouse administrators (nassho); of these, ten loads went to the deputy head carpenter (gon-daiku), five loads to [continues on the next page]...