翻刻
一 二日天晴朝旦雨昨日社司ゟノ献立有之間則今朝
披露シテ目代大夫被渡トメ
覚《割書：御服以下御仕立之時社務ニテ夕めし》
うを 汁こま〳〵
かき
なます
かうの物 めし
御酒あり
右之人数御服上臈五人所司目代別当八人分但
朝食は社務ニテ有之
右之下行一度ニ米壱斗五升此内はたらき衆分
二升弐合入座敷衆は八人は壱升六合充也
寛永五年卯月二日 沙汰人【寛永の左横に朱の縦線２本】
信濃守
同
右衛門佐
同
左京進
《割書：当目代は飛騨守也》
目代殿
《割書：二日衆顕日記云社司氏人参篭廿一人分一人分弐貫文宛》【朱書】
一 同日狩野采女上り御几帳已下ノ絵共見申候ねは積
成かたきのよしニテ又神宝屋ヲひらく社司ニは森
松下氏人ニは主水正伊与守左馬允等被参
《割書：楼門不同之事》【朱書】
一 同日社司氏人中ヨリ上古ハ弐重屋ねニテ殊ニ上下共ニ
《割書：按此事委見四月廿五日記可捜見》【朱書】
現代語訳
【四月二日の記録】
一、二日、天晴れ、朝方に雨。昨日、社司より献立が提出されたので、今朝これを披露（ひろう・読み上げ）して、目代大夫（もくだいたいふ）へ渡し、留め置いた。
覚（おぼえ）
（御服以下お仕立ての時、社務にて夕めし）
魚（うを） 汁こまごま
牡蠣（かき）
なます
香の物（こうのもの） めし
御酒あり
右の人数：御服上﨟（おんふくじょうろう）五人、所司（しょし）・目代（もくだい）・別当（べっとう）合わせて八人分。ただし、朝食は社務にて用意する。
右の下行（げぎょう・支給品）につき、一度に米一斗五升。このうち、働き衆（はたらきしゅう）の分として二升二合、座敷衆（ざしきしゅう）八人は一升六合ずつとする。
寛永五年卯月二日 沙汰人（さたにん）
信濃守（しなののかみ）
同
右衛門佐（うえもんのすけ）
同
左京進（さきょうのしん）
（当目代は飛騨守なり）
目代殿（もくだいどの）
【朱書注記】二日の衆顕（しゅうけん）日記によれば、社司・氏人が参篭（さんろう）し、二十一人分、一人分につき二貫文ずつとのことである。
一、同日、狩野采女（かのううねめ）が上り（参上し）、御几帳（おんきちょう）以下の絵どもを拝見した。値（ね）の積もりが立ちがたいとのことで、また神宝屋（しんぽうや）を開いた。社司のためには森（もり）、松下（まつした）が、氏人のためには主水正（もんどのしょう）・伊予守（いよのかみ）・左馬允（さまのじょう）らが参上した。
【朱書注記】〔楼門不同の事〕
一、同日、社司・氏人中より、上古（じょうこ・昔）は二重屋根（ふたえやね）であって、殊に上下ともに…
【朱書注記】按ずるに、この事は詳しくは四月二十五日の記を見るべし、捜し見るべし。
英語訳
【Records for the 2nd Day of the 4th Month】
Item: The 2nd day. Clear skies, with rain in the morning. Yesterday a menu (献立, kondate) had been submitted by the shrine administrators (shashi), so this morning it was read aloud and handed over to the deputy administrator (mokudai-daifu) for retention.
Memorandum
(Evening meal to be provided by the shrine administration office [shamu] at the time of preparing the divine robes and other garments)
Fish (uo) Soup, various
Oysters (kaki)
Namasu (vinegared dish)
Pickled vegetables (kōnomono) Cooked rice (meshi)
Sake served
The persons to be served are as follows: five senior female attendants in charge of the divine robes (o-fuku-jōrō), and eight persons comprising the shoshi (administrative officials), mokudai (deputy administrator), and bettō (superintendent)—totaling eight portions. Note, however, that the morning meal is to be provided by the shrine administration office (shamu).
Regarding the food allocations (gegyō) noted above: one to (approx. 18 liters) and five shō (approx. 2.7 liters) of rice per distribution. Of this, two shō and two gō is allocated for the working staff (hataraki-shū), while the eight members of the formal reception staff (zashiki-shū) are each to receive one shō and six gō.
2nd day of the 4th month, Kan'ei 5 [1628] Administrators (sata-nin):
Shinano-no-kami
Same:
Uemon-no-suke
Same:
Sakyō-no-shin
(Note: The current mokudai is Hida-no-kami.)
To: Lord Mokudai
[Annotation in red ink:] According to the diary of Shūken for the 2nd day: the shrine administrators (shashi) and clan members (ujibito) entered into ritual confinement (sanrō), totaling twenty-one persons, at a rate of two kan-mon per person.
Item: On the same day, Kanō Uneme arrived and viewed the paintings for the curtain-stands (o-kichō) and other items. As it was difficult to estimate the cost, the treasure storehouse (shinpō-ya) was again opened. On behalf of the shrine administrators, Mori and Matsushita attended; on behalf of the clan members (ujibito), Mondō-no-shō, Iyo-no-kami, Sama-no-jō, and others attended.
[Annotation in red ink:] [Regarding the matter of the rōmon (two-storied gate) being different/non-conforming.]
Item: On the same day, from the shrine administrators and the community of clan members (ujibito-chū), [it was raised that] in ancient times the roof was of double construction (futae-yane), and in particular both the upper and lower [structures]…
[Annotation in red ink:] Note: For the details of this matter, one should search and consult the record for the 25th day of the 4th month.