翻刻
料不渡故先常体ニテ被参以上座敷十人也給
仕は神主又社務内ゟ侍也
《割書：内陣惣天井以胡粉塗事》【朱書】
一 同日ニ古権社ヲひらき万事被見候処ニ折上天井惣テ
胡粉ニ而塗タル也是ヲ不存トテ社司被驚
一 同日五味殿へ切手有之【五味殿の中央に朱の縦線】
請取申米之事
一 拾二石 内陣外陣之御供料
一 三石五斗 清祓之料陰陽へ下行
合十五石五斗は
右請取申候仍如件
寛永五年四月三日 賀茂雑掌【寛永の左横に朱の縦線２本】
藤木右衛門大夫
衆顕
藤木木工允
季定
旧井喜兵衛殿
山村次右衛門殿
一 同日ニ雅楽助播磨守両人被出伝奏参向之義ヲ
申又屠蘇白散ノ事通仙へ申【通仙の中央に朱の縦線】
現代語訳
【前ページより続き：御服上﨟について】
…料（りょう）が渡らなかったため、先ずは常体（じょうたい）にて参られた。以上、座敷十人なり。給仕は神主、または社務内より侍（さむらい）なり。
【内陣惣天井を胡粉にて塗る事】（朱書）
一、同日に古権社（こごんしゃ）を開き、万事を見られ候ところ、折上天井（おりあげてんじょう）が総じて胡粉（こふん）にて塗られたるなり。これを存ぜずとて社司が驚かれた。
一、同日、五味殿へ切手（きって）あり。
請け取り申す米の事
一 拾二石 内陣・外陣の御供料（おそなえりょう）
一 三石五斗 清祓（きよはらい）の料、陰陽（おんみょう）へ下行（げぎょう）
合わせて十五石五斗
右、請け取り申し候。よってくだんのごとし。
寛永五年四月三日 賀茂雑掌（かもざっしょう）
藤木右衛門大夫
衆顕（しゅうけん）
藤木木工允（もくのみつ）
季定（すえさだ）
旧井喜兵衛殿
山村次右衛門殿
一、同日に雅楽助（うたのすけ）・播磨守（はりまのかみ）の両人が出られ、伝奏（でんそう）参向の義を申した。また屠蘇・白散（びゃくさん）の事を通仙（つうせん）へ申した。
英語訳
【Continued from previous page: Regarding the Senior Attendants of the Divine Robes】
…Because the stipulated materials (ryō) had not been distributed, they attended in ordinary dress (jōtai) for the time being. In total, ten persons were present in the reception room (zashiki). The servers were shrine priests (kannushi) or samurai from within the shrine administration office (shamu).
【Regarding the Application of Gofun (White Pigment) to the Entire Ceiling of the Inner Sanctuary】 (Written in red)
Item: On the same day, the Old Gonsha (Ko-gonsha) was opened and everything was inspected. It was found that the coffered ceiling (oriageten'jō) had been entirely coated with gofun (white chalk/shell pigment). The shrine administrators (shashi) were surprised, as they had been unaware of this.
Item: On the same day, a receipt (kitte) was issued to Lord Gomi (Gomi-dono).
Receipt for Rice
One item: Twelve koku Offering provisions for the inner and outer sanctuaries (naijin and gejin)
One item: Three koku, five to Provisions for the purification ritual (kiyoharai); food allocation (gegyō) to the Yin-Yang diviner (onmyō)
Total: fifteen koku, five to
The above has been duly received. Written accordingly.
Kan'ei 5th year, 4th month, 3rd day Kamo Zasshō (Kamo Shrine Administrator)
Fujiki Uemon-daifu
Shūken
Fujiki Moku-no-jō
Suesada
To: Lord Kyūi Kihei
To: Lord Yamamura Jirōemon
Item: On the same day, two persons — the Gakusu-no-suke (Assistant Director of Court Music) and the Harima-no-kami — appeared and conveyed matters regarding the attendance of the Tenson (Imperial Messenger/Liaison; Denso). Also, matters concerning the toso (spiced medicinal sake for the New Year) and byakusan (a medicinal powder) were communicated to Tsūsen.